1
00:02:41,921 --> 00:02:43,994
Sunt copii
care sunt aici pentru cadouri.
2
00:02:44,042 --> 00:02:46,997
- Nu vreau.
- Știu, dar nu-i poți învinovăți.
3
00:02:51,066 --> 00:02:52,436
Ajunul Crăciunului.
4
00:02:52,753 --> 00:02:55,689
Ei bine, să sperăm
este mai bine decât anul trecut.
5
00:02:55,989 --> 00:02:57,856
Cinci perechi de șosete,
6
00:02:57,966 --> 00:02:59,619
curcan ars,
7
00:02:59,692 --> 00:03:03,182
și chutneyul de varză de Bruxelles al mătușii Muriel.
8
00:03:03,380 --> 00:03:04,395
Uah!
9
00:03:04,442 --> 00:03:06,902
Un Crăciun fericit înflorit care a fost.
10
00:03:07,675 --> 00:03:10,489
Amintiți-vă,
Crăciunul este timpul pentru dăruire.
11
00:03:10,725 --> 00:03:13,978
Deși, tot ce mi s-a dat
anul trecut a fost gripa.
12
00:03:15,397 --> 00:03:22,511
♪ Să aveți un Crăciun fericit, ♪
♪ de la Pottersglen FM. ♪
13
00:03:23,727 --> 00:03:27,141
Ai grijă dacă conduci,
întrucât prevestesc o furtună.
14
00:03:27,287 --> 00:03:29,740
Care cu siguranță va fi la noi acasă.
15
00:03:29,854 --> 00:03:32,346
Dacă familia ta deja
te înnebunesc,
16
00:03:32,407 --> 00:03:35,287
Amintește-ți doar,
vor pleca în curând.
17
00:03:35,337 --> 00:03:38,494
Și se întâmplă doar o dată pe an.
18
00:03:39,447 --> 00:03:41,049
Le-aș fi făcut chiar eu
19
00:03:41,089 --> 00:03:43,552
dacă am știut că vei face
fă o treabă atât de disperată. Aici!
20
00:03:43,585 --> 00:03:45,837
Ești însărcinată în opt luni.
Nu te-am putut lăsa să faci asta.
21
00:03:45,863 --> 00:03:47,612
Da, dar m-ai lăsat
face totuși gătitul.
22
00:03:47,637 --> 00:03:50,611
Da, cred că patiserie arsă
este cu siguranță subestimată.
23
00:03:50,643 --> 00:03:53,167
Subestimat?
Așteptați un minut.
24
00:03:58,983 --> 00:04:00,383
Tada!
25
00:04:01,293 --> 00:04:05,136
Să nu crezi că poți câștiga
Am terminat cu cadourile, dle O'Hanlon.
26
00:04:05,760 --> 00:04:07,136
Oh.
27
00:04:10,130 --> 00:04:14,593
Sotto la Stella, e il miracola dell amore.
(Sub stea, este miracolul iubirii)
28
00:04:15,000 --> 00:04:16,993
Multumesc, amore mio.
(Multumesc, iubirea mea)
29
00:04:17,326 --> 00:04:19,238
Mulțumesc, draga mea.
30
00:04:20,971 --> 00:04:22,343
Trebuie să recunoști,
31
00:04:22,403 --> 00:04:24,791
Am făcut o treabă grozavă
cu luminile anul acesta.
32
00:04:30,572 --> 00:04:33,422
Oh! Oh...
E calo! (Vine!)
33
00:04:33,465 --> 00:04:36,088
Calmează-te, Maria. Este doar o scânteie.
Trebuie să fie vremea rea.
34
00:04:36,135 --> 00:04:38,468
E calo! Sosire! (Vine!)
Se apropie, Joe.
35
00:04:38,502 --> 00:04:39,922
Doar o furtună.
Nu vă faceți griji.
36
00:04:39,952 --> 00:04:42,258
Nu, Joe, copilul.
Vine copilul.
37
00:04:42,298 --> 00:04:43,978
Ce? Oh! Hei!
Jeepers!
38
00:04:44,034 --> 00:04:45,165
Hei, stai!
39
00:04:45,281 --> 00:04:47,621
Chei!
Unde sunt cheile mele preferate?
40
00:04:47,848 --> 00:04:51,683
Ooh!
Respira! Calm! Concentrează-te!
41
00:04:51,745 --> 00:04:53,471
Da.
De fapt...
42
00:04:54,045 --> 00:04:55,234
sunt bine.
43
00:04:55,315 --> 00:04:56,325
Corect.
44
00:04:56,385 --> 00:04:58,305
Atunci du-mă la spital.
45
00:04:58,535 --> 00:05:00,471
- Corect.
- Oh!
46
00:05:06,590 --> 00:05:08,955
Joe, te duci pe munte.
47
00:05:09,362 --> 00:05:11,295
Nou truc de condus în aceste condiții.
48
00:05:11,458 --> 00:05:13,598
Acum, nu intra în panică.
Dar, poate că am greșit drumul.
49
00:05:13,638 --> 00:05:15,648
- Unde mergem?
- Încerc doar să găsesc un loc unde să mă întorc.
50
00:05:15,674 --> 00:05:17,818
Uite, nu, nu-ți face griji.
Așa, va fi în regulă.
51
00:05:17,918 --> 00:05:19,538
Poate că muzica să te calmeze.
52
00:05:19,571 --> 00:05:20,747
Nu!
53
00:05:21,331 --> 00:05:24,028
Oh!
Ce este asta?
54
00:05:25,972 --> 00:05:27,878
Oh, fă-o să se oprească, Joe.
55
00:05:27,918 --> 00:05:29,142
Îmi pare rău.
56
00:05:29,295 --> 00:05:31,775
- Nu pot să-l opresc acum.
- Oh!
57
00:05:32,176 --> 00:05:33,823
Oh, nu.
Ce? Să nu...
58
00:05:33,856 --> 00:05:37,381
Taci! Fă-ți griji pentru copil și pentru mine
apoi ce zici de asta după, Joe.
59
00:05:38,043 --> 00:05:40,423
Nu vă faceți griji.
Va fi bine.
60
00:05:40,497 --> 00:05:41,727
Va fi bine.
61
00:05:41,760 --> 00:05:42,927
Oprește racheta aia.
62
00:05:42,959 --> 00:05:44,310
- Cu siguranță începe
- Haide, începe.
63
00:05:44,336 --> 00:05:46,040
- Haide!!! Început!
- să-mi deranjez oile.
64
00:05:46,067 --> 00:05:48,225
- Începe!
- Ooh, ooh, ooh, ooh!
65
00:05:48,264 --> 00:05:50,011
- Va fi bine.
- Aoleu.
66
00:05:50,167 --> 00:05:52,240
- Mai bine te ducem înăuntru.
- Respiră.
67
00:05:52,280 --> 00:05:54,214
- Vai! Ooh, ooh, ooh!
- Asta este.
68
00:05:54,268 --> 00:05:56,223
- Vei fi bine. Vei fi bine.
- Oh, hhhh!!!!
69
00:05:56,650 --> 00:05:57,963
Respiră, Maria.
70
00:05:57,997 --> 00:05:59,695
Respiră adânc.
Asta este.
71
00:05:59,751 --> 00:06:01,651
- Poţi s-o faci. O poți face!
- Oh, hhhh!!!!
72
00:06:01,691 --> 00:06:03,158
Prosop, te rog.
73
00:06:04,513 --> 00:06:07,173
- Ai mai făcut asta înainte?
- Oh, da.
74
00:06:07,495 --> 00:06:09,223
Pentru vaci, chiar acum.
75
00:06:21,738 --> 00:06:24,225
Noi am făcut-o.
Noi am făcut-o!
76
00:06:25,461 --> 00:06:28,021
Adică, tu... ai făcut-o.
77
00:06:28,742 --> 00:06:30,069
Ai încredere, zic.
78
00:06:30,903 --> 00:06:33,603
Primul nostru copil,
în dimineața de Crăciun.
79
00:06:34,349 --> 00:06:35,969
E frumoasă.
80
00:06:37,835 --> 00:06:39,443
Noelle.
81
00:06:43,528 --> 00:06:45,308
Vrei să-l vezi pe tatăl tău?
82
00:06:45,908 --> 00:06:48,002
Tu?
Da?
83
00:06:55,788 --> 00:06:57,336
Suntem noi Noelle?
84
00:06:58,282 --> 00:07:00,109
Suntem un miracol?
85
00:07:02,365 --> 00:07:03,592
Oh?
86
00:07:04,115 --> 00:07:05,195
Oh.
87
00:07:06,195 --> 00:07:07,448
Oh!
88
00:07:21,779 --> 00:07:22,859
Ah!
89
00:07:22,913 --> 00:07:24,229
Shou!
Scuzați-mă!
90
00:07:24,255 --> 00:07:25,702
- Oh!
- Nu-mi sta în cale.
91
00:07:25,742 --> 00:07:27,431
Auzi ce-ți spun?
92
00:07:27,571 --> 00:07:29,587
Privește-te fără bijuteriile tale de lux.
93
00:07:29,627 --> 00:07:31,877
Uită-te la asta.
Auzi ce spun...?
94
00:07:34,911 --> 00:07:36,852
- După dumneavoastră.
- Mulţumesc.
95
00:07:43,001 --> 00:07:44,856
Un copac avea douăzeci și cinci.
96
00:07:44,903 --> 00:07:47,429
Uite!
Ai cunoscut-o pe fiica mea?
97
00:07:47,732 --> 00:07:50,492
Viața mea nu va merita trăită...
98
00:07:50,532 --> 00:07:52,159
dacă mă duc acasă fără el.
99
00:07:52,251 --> 00:07:53,948
Dă-mi!
100
00:07:54,604 --> 00:07:56,268
Știi ce, Mervyn?
101
00:07:56,894 --> 00:07:58,227
Este totul al tău.
102
00:07:59,954 --> 00:08:01,654
Crăciun fericit.
103
00:08:17,269 --> 00:08:19,645
Fără luptă, te rog.
104
00:08:27,095 --> 00:08:28,908
Shh!!!
105
00:08:45,372 --> 00:08:48,179
Imaginați-vă, chiar locuiți în castel?
106
00:08:48,328 --> 00:08:49,775
Cred că nimeni nu locuiește acolo.
107
00:08:50,072 --> 00:08:52,733
Tata a spus că bărbatul care o deține...
108
00:08:53,009 --> 00:08:54,872
rămâne în America.
109
00:08:55,425 --> 00:08:57,086
Se umflă pentru unii.
110
00:08:57,192 --> 00:08:58,519
Spud-Bob?
111
00:08:59,006 --> 00:09:00,973
Te simți vreodată diferit?
112
00:09:01,216 --> 00:09:02,415
Serios?
113
00:09:02,509 --> 00:09:04,956
Mă întrebi dacă mă simt diferit?
114
00:09:05,096 --> 00:09:06,776
Adică, înăuntru.
115
00:09:07,252 --> 00:09:09,145
Da.
Aşa cred.
116
00:09:09,225 --> 00:09:11,138
Mai ales când a murit tatăl meu.
117
00:09:11,824 --> 00:09:14,624
Am simțit oarecum că trebuie să fiu acolo
pentru mama mea, cumva.
118
00:09:15,350 --> 00:09:17,690
De ce?
Te simti diferit?
119
00:09:18,336 --> 00:09:19,557
Poate, toată lumea o face.
120
00:09:20,093 --> 00:09:21,693
- Eu...
- Noelle!
121
00:09:22,026 --> 00:09:24,199
Hai să-l luăm pe tatăl tău!
E timpul pentru prânz.
122
00:09:24,246 --> 00:09:26,646
Bine, mamă.
De fapt, sunt pe drum.
123
00:09:26,926 --> 00:09:28,232
Spud-Bob.
124
00:09:28,319 --> 00:09:30,279
Ești cel mai bun prieten al meu.
125
00:09:30,679 --> 00:09:32,339
Ne vedem, Noelle.
126
00:09:42,107 --> 00:09:43,303
ce faci?
127
00:09:43,367 --> 00:09:45,320
E așa.
Pe aici!
128
00:09:45,380 --> 00:09:47,440
Nu așa.
Pe aici!
129
00:09:49,388 --> 00:09:50,681
Acești oameni.
130
00:09:50,887 --> 00:09:52,001
Noelle?
131
00:09:52,067 --> 00:09:53,848
Vieni dentro Ora!
(Hai acum!)
132
00:09:55,042 --> 00:09:57,529
Scusa! Scusa!
(Îmi pare rău! Îmi pare rău!)
133
00:10:06,903 --> 00:10:08,983
Uh, domnule Shepard?
134
00:10:09,579 --> 00:10:10,766
Da, eu sunt.
135
00:10:10,847 --> 00:10:12,760
Ești acolo, McKerrod?
136
00:10:13,343 --> 00:10:15,136
Da, domnule.
Am zburat aseară.
137
00:10:15,163 --> 00:10:17,216
A fost de fapt un zbor minunat.
138
00:10:17,245 --> 00:10:19,724
Da, da, da, da.
Nu mă interesează cum ai ajuns acolo.
139
00:10:19,819 --> 00:10:22,725
Dacă vreau o conversație,
Aș vorbi cu cineva interesant.
140
00:10:22,785 --> 00:10:25,232
Spune-mi doar ce se întâmplă
cu planul.
141
00:10:25,556 --> 00:10:28,363
Uh-huh.
Ei bine, suntem conform programului.
142
00:10:28,402 --> 00:10:32,148
Iar inspectorii sunt
Măsurând în timp ce vorbim, domnule.
143
00:10:32,192 --> 00:10:33,221
Bine, bine, bine.
144
00:10:33,255 --> 00:10:34,948
Ești sigur că se vor vinde?
145
00:10:35,161 --> 00:10:38,568
Odată ce am vorbit cu ei, domnule,
Vă garantez că veți vinde.
146
00:10:38,614 --> 00:10:39,921
Da, da, domnule.
147
00:10:40,047 --> 00:10:41,063
Bun.
148
00:10:41,104 --> 00:10:42,391
Mă bucur să aud asta.
149
00:10:42,434 --> 00:10:44,717
Pentru că aceasta este ideea ta cea mare, McKerrod.
150
00:10:44,790 --> 00:10:46,690
Pe care îl finanțez.
151
00:10:46,911 --> 00:10:49,351
Deci, pur și simplu nu pleca
spune orice prostie.
152
00:10:49,761 --> 00:10:52,960
Ceea ce, în cazul tău, înseamnă,
nu spune absolut nimic.
153
00:10:56,093 --> 00:10:57,139
Bine.
154
00:10:57,185 --> 00:10:59,566
Este suficient.
Am nevoie de odihnă.
155
00:10:59,893 --> 00:11:01,293
Bravo, domnișoară Burney.
156
00:11:01,423 --> 00:11:02,869
E greu să fiu eu.
157
00:11:03,128 --> 00:11:04,388
Uf!
158
00:11:09,578 --> 00:11:11,007
Hai, Junior!
159
00:11:11,127 --> 00:11:12,921
Nu mai admira peisajul!
160
00:11:12,980 --> 00:11:16,628
N-are rost să te obișnuiești
pentru că totul va dispărea în curând.
161
00:11:17,162 --> 00:11:18,755
Haide.
162
00:11:31,116 --> 00:11:32,162
Pentru Mervyn.
163
00:11:32,189 --> 00:11:33,416
- Mervyn.
- Mervyn.
164
00:11:33,483 --> 00:11:34,883
- Discurs.
- Discurs.
165
00:11:34,962 --> 00:11:36,343
Vorbire!
166
00:11:37,438 --> 00:11:38,526
Mervyn,...
167
00:11:38,588 --> 00:11:40,594
stii tu,
tuturor o să ne fie dor de tine.
168
00:11:41,334 --> 00:11:46,377
Potters... Pottersglen Pottery
este o tradiție veche de 500 de ani.
169
00:11:46,524 --> 00:11:49,924
Și tu ești o parte importantă
a acelei tradiții.
170
00:11:50,152 --> 00:11:53,274
Poți lua un bărbat
din Pottersglen, dar...
171
00:11:53,486 --> 00:11:56,819
nu poți lua Pottersglen
dintr-un om!
172
00:11:56,846 --> 00:11:58,873
- Pentru Mervyn.
- Pentru Mervyn!
173
00:12:00,726 --> 00:12:02,556
Whisky... îngrijit.
174
00:12:10,836 --> 00:12:12,056
Multumesc.
175
00:12:16,476 --> 00:12:20,030
Încă un membru onest
al comunității, O'Hanlon.
176
00:12:24,741 --> 00:12:26,860
Ce face el înapoi?
177
00:12:26,981 --> 00:12:28,904
Va fi probleme, serios.
178
00:12:43,067 --> 00:12:46,830
Doi, unu, șase, opt.
Pe cine apreciem?
179
00:12:46,981 --> 00:12:49,533
Du-te Snowballers!
180
00:12:49,587 --> 00:12:51,840
Stop!
Lasă-mă să cânt!
181
00:12:55,749 --> 00:12:57,296
Întoarce-te la Noelle.
182
00:12:58,118 --> 00:13:00,191
- Vai!
- Fault! Wickman!
183
00:13:00,295 --> 00:13:02,422
Haide, acum.
A fost vina ei!
184
00:13:02,482 --> 00:13:04,402
Dacă ai de gând să te apropii de mine, O'Hanlon,
185
00:13:04,462 --> 00:13:06,208
incearca sa ma prinzi.
186
00:13:06,372 --> 00:13:08,899
- Ah!
- Asta este. Amândoi, opriți!
187
00:13:09,032 --> 00:13:10,619
Treci acolo.
188
00:13:10,726 --> 00:13:12,352
Oh, haide.
189
00:13:12,502 --> 00:13:14,769
Mai bine te uiți la asta, O'Hanlon.
190
00:13:17,757 --> 00:13:19,843
E în regulă, Noelle.
Încă o putem face.
191
00:13:19,897 --> 00:13:22,051
Îndoiește-te.
Tocmai ne-am pierdut căpitanul.
192
00:13:22,240 --> 00:13:23,569
Nu-ți face griji, Thomas.
193
00:13:23,603 --> 00:13:25,956
Dacă schimbăm formația,
mai putem câștiga.
194
00:13:27,034 --> 00:13:29,588
- Antrenorul o să mă omoare.
- Nu dacă te primesc primul!
195
00:13:29,621 --> 00:13:31,794
Fetelor! Fetelor!
Ce se întâmplă aici?
196
00:13:31,849 --> 00:13:34,229
- Crede că este atât de specială.
- Amândoi aţi greşit.
197
00:13:34,283 --> 00:13:35,602
- Eu?
- Acum, calmează-te.
198
00:13:35,655 --> 00:13:37,715
- Nu ai văzut asta...?
- Fata, fata!
199
00:13:39,362 --> 00:13:41,782
Noelle?
Glezna ta e bine?
200
00:13:44,385 --> 00:13:45,388
În regulă.
201
00:13:45,413 --> 00:13:47,201
De îndată ce voi doi
corectează-ți diferențele,
202
00:13:47,235 --> 00:13:48,635
te poți întoarce pe teren.
203
00:13:48,682 --> 00:13:49,809
În regulă?
204
00:13:49,895 --> 00:13:52,595
Au mai rămas două minute.
Toată lumea pentru care să joace.
205
00:13:53,089 --> 00:13:54,892
- Cum ai făcut asta?
- Ce?
206
00:13:54,952 --> 00:13:58,948
Că! Fă pe toți, nu știu,
calmeaza-te sau ceva.
207
00:13:59,274 --> 00:14:01,986
- De parcă ai avea puteri magice.
- Nu.
208
00:14:16,144 --> 00:14:17,455
Tăcere.
209
00:14:18,628 --> 00:14:20,495
Am nevoie de tăcere.
210
00:14:23,700 --> 00:14:25,854
Și respiră.
211
00:14:26,613 --> 00:14:28,400
De ce suntem aici?
212
00:14:29,160 --> 00:14:31,741
Vreau să creez magie.
213
00:14:32,427 --> 00:14:37,421
Vreau să ating inimile tuturor
care intră în această sală.
214
00:14:38,110 --> 00:14:40,137
Nu vom acționa.
215
00:14:40,928 --> 00:14:43,521
Vom fi.
216
00:14:45,169 --> 00:14:46,377
Acum.
217
00:14:46,410 --> 00:14:49,746
Cine poate să-mi spună ce asta
Jocul Nașterii Domnului este totul despre?
218
00:14:49,771 --> 00:14:50,613
Da.
219
00:14:50,640 --> 00:14:53,100
Steaua de Crăciun, domnișoară Darcy,
și ziua de naștere a lui Isus.
220
00:14:54,040 --> 00:14:55,384
Ziua mea de naștere este Crăciunul.
221
00:14:55,464 --> 00:14:57,020
- Hmm.
- Da.
222
00:14:57,088 --> 00:15:00,884
Dar, el a coborât din Rai,
S-a născut sub Steaua de Crăciun,
223
00:15:00,971 --> 00:15:03,911
- trebuie să facă minuni.
- Mulțumesc, Bernadette.
224
00:15:03,971 --> 00:15:05,858
Purta sandale.
225
00:15:07,389 --> 00:15:08,769
Am sandale.
226
00:15:08,934 --> 00:15:11,127
Ei bine, nu este vorba despre nisip, dragă.
227
00:15:11,626 --> 00:15:14,693
Este vorba despre picioare
care calcă scândurile.
228
00:15:14,956 --> 00:15:17,224
Ah! Ha ha ha ha.
229
00:15:17,755 --> 00:15:19,421
Noelle poate face minuni.
230
00:15:19,449 --> 00:15:22,101
- OMS? Miracole?
- Da, mulţumesc. Sunt sigur că poate.
231
00:15:22,159 --> 00:15:23,632
Linişti!
Copii, vă rog.
232
00:15:23,685 --> 00:15:25,415
- Domnișoară?
- Cu siguranță, cred că unuia îi place...
233
00:15:25,441 --> 00:15:27,221
Aș vrea să fiu gata
pentru Crăciunul acesta.
234
00:15:27,261 --> 00:15:29,488
Copii, păstrați-vă vocea...
Pune asta deoparte.
235
00:15:29,552 --> 00:15:30,926
Jos... Jos aici.
236
00:15:30,992 --> 00:15:32,175
- Copii!
-Doamna...
237
00:15:32,229 --> 00:15:34,636
- Domnișoară Darcy!
- Liniște!
238
00:15:37,542 --> 00:15:38,942
- Hah.
- Îmi pare rău, domnișoară.
239
00:15:38,977 --> 00:15:40,350
Iată din nou.
240
00:15:40,550 --> 00:15:41,650
Ai făcut asta.
241
00:15:41,760 --> 00:15:43,453
Poți să faci minuni.
242
00:15:43,513 --> 00:15:45,113
Uite, nu-l cunosc pe Spud-Bob.
243
00:15:45,267 --> 00:15:48,014
Miracolele sunt ca
mergând pe apă și alte lucruri.
244
00:15:48,237 --> 00:15:49,517
Să încercăm.
245
00:15:49,677 --> 00:15:50,910
Vino la mine acasă.
246
00:15:52,047 --> 00:15:55,120
Mă doare degetele de la picioare când
Joc fotbal în nisip.
247
00:15:59,146 --> 00:16:00,306
Bine.
248
00:16:00,339 --> 00:16:03,046
Să încercăm să înmulțim peștele și castronul pentru pâine.
249
00:16:10,107 --> 00:16:11,307
Nu renunţa.
250
00:16:11,421 --> 00:16:13,120
Ce zici de clasic?
251
00:16:13,167 --> 00:16:14,740
Apă în vin.
252
00:16:20,787 --> 00:16:22,714
Nu...
Nu folosește.
253
00:16:25,421 --> 00:16:27,348
Un ultim de încercat.
254
00:16:27,834 --> 00:16:29,528
Merge pe apă.
255
00:16:30,810 --> 00:16:32,697
Nu, mulțumesc, Spud-Bob.
256
00:16:33,044 --> 00:16:35,384
Nu înțeleg de ce nu funcționează.
257
00:16:35,454 --> 00:16:39,367
Ai reușit să o faci mereu,
ca de cand te-ai nascut?
258
00:16:39,864 --> 00:16:41,190
Nu știu.
259
00:16:41,224 --> 00:16:43,240
Nu m-am gândit niciodată cu adevărat
despre asta înainte.
260
00:16:44,294 --> 00:16:46,857
Ei spun,
din dificultăți mirele miracole.
261
00:16:47,084 --> 00:16:49,916
Ei bine, dacă este adevărat,
Trebuie să fiu destul de mult.
262
00:16:50,323 --> 00:16:53,677
Încercați să lucrați aici timp de o săptămână
și vezi dacă nu ai nevoie de un miracol.
263
00:16:54,546 --> 00:16:57,538
Acum, vom continua
cu Crăciunii de Crăciun.
264
00:16:57,625 --> 00:17:02,149
Așadar, suportați-ne și
rămâneți pe Pottersglen FM.
265
00:17:02,517 --> 00:17:04,050
Îmi pare rău.
266
00:17:04,377 --> 00:17:06,384
Nu am primit
vreo decor anul acesta?
267
00:17:06,813 --> 00:17:09,633
Banii noștri sunt strânși, de data asta.
Fabrica nu merge prea bine.
268
00:17:09,779 --> 00:17:12,086
Oh, te uiți la mizeria de aici!
269
00:17:12,239 --> 00:17:13,833
Haide, un hop sus.
270
00:17:14,108 --> 00:17:17,502
Cum de trebuie să mă îmbrac
o rochie proastă în jocul Nașterii Domnului?
271
00:17:17,569 --> 00:17:21,082
Pentru că ești un înger.
Și nu tentează să poarte hanorace.
272
00:17:21,698 --> 00:17:23,712
De ce este ziua mea de naștere în ziua de Crăciun?
273
00:17:23,806 --> 00:17:25,768
Pentru că te-ai născut
la douăzeci şi cinci decembrie.
274
00:17:25,788 --> 00:17:27,968
- Ca Isus?
- Ah, nu-ți împinge norocul,
275
00:17:27,995 --> 00:17:29,808
Ești un înger, deja.
276
00:17:29,999 --> 00:17:32,319
mereu am spus,
ai fost trimis de Rai, căpitane.
277
00:17:33,350 --> 00:17:35,923
Dar m-am născut în grajd, nu-i așa?
278
00:17:35,977 --> 00:17:37,836
Mai mult un hambar decât un grajd.
279
00:17:38,626 --> 00:17:40,907
- Putem merge acolo?
- Da, sigur.
280
00:17:41,083 --> 00:17:44,456
Stai nemișcat, te rog.
Nu vreau să te înjunghi cu acești ace.
281
00:17:44,831 --> 00:17:47,141
- Putem merge acum?
- Oh, nu acum, iubire.
282
00:17:47,167 --> 00:17:49,534
E târziu și încă mai am
decor pentru a termina.
283
00:17:49,869 --> 00:17:52,776
Acolo... Stai nemiscat.
Sus, sus, sus.
284
00:17:54,514 --> 00:17:58,434
Și noi... am terminat.
285
00:17:58,537 --> 00:18:01,691
Mare.
Voi scoate chestia asta atunci.
286
00:18:04,647 --> 00:18:06,200
Îmi pare rău.
287
00:18:07,267 --> 00:18:09,947
Bine, voi lua cheia mașinii.
288
00:18:15,618 --> 00:18:16,781
Începem.
289
00:18:16,849 --> 00:18:18,355
Sper că Angela este înăuntru.
290
00:18:19,295 --> 00:18:21,169
Da, seamănă.
291
00:18:27,747 --> 00:18:28,781
Joe!
292
00:18:28,881 --> 00:18:31,441
Maria!
Ce frumos să te văd!
293
00:18:31,490 --> 00:18:33,451
Deci neanunțat.
294
00:18:33,651 --> 00:18:35,431
E minunat să te revăd.
295
00:18:35,468 --> 00:18:37,482
- Da, am vrut doar să arătăm...
- Noelle.
296
00:18:37,656 --> 00:18:39,663
Toți mari!
297
00:18:40,464 --> 00:18:45,344
Ultima dată când te-am văzut,
tu plivi peste tot tatăl tău.
298
00:18:46,585 --> 00:18:48,152
Intră.
Aici afară e frig.
299
00:18:48,319 --> 00:18:50,172
Am aragazul aprins.
300
00:18:50,975 --> 00:18:52,607
Iată ceaiul umed.
301
00:18:52,860 --> 00:18:54,207
Mulțumesc, Angela.
302
00:18:54,353 --> 00:18:55,487
Mulţumesc.
303
00:18:55,570 --> 00:18:58,476
Hei, uite. Noi, uh, te-am adus
cadou de Crăciun devreme pentru tine.
304
00:18:58,582 --> 00:19:00,335
N-ar fi trebuit.
305
00:19:02,263 --> 00:19:03,823
Ar trebui să mergem la hambar, Noelle?
306
00:19:03,884 --> 00:19:05,063
Da.
307
00:19:05,180 --> 00:19:06,933
Voi doi puteți rămâne așa cum sunteți.
308
00:19:06,993 --> 00:19:09,439
Fă-te comod.
Ridică picioarele.
309
00:19:10,570 --> 00:19:12,190
Nu acolo!
310
00:19:22,500 --> 00:19:25,067
Deci, asta...
aici m-am născut.
311
00:19:25,503 --> 00:19:27,330
Probabil nu este prima alegere.
312
00:19:27,383 --> 00:19:29,870
Dar face o poveste bună,
nu-i asa?
313
00:19:38,862 --> 00:19:40,550
Vezi steaua aia?
314
00:19:41,842 --> 00:19:43,029
Acela?
315
00:19:43,203 --> 00:19:45,076
Nu, asta e centura lui Orion.
316
00:19:46,801 --> 00:19:47,894
Acela?
317
00:19:48,007 --> 00:19:50,461
Nu, asta e Steaua Polară.
318
00:19:51,002 --> 00:19:52,188
Hm...
319
00:19:53,035 --> 00:19:54,589
Acela?
320
00:19:54,965 --> 00:19:57,692
Nu dragă.
Este un avion.
321
00:19:58,120 --> 00:19:59,366
Acela.
322
00:19:59,607 --> 00:20:00,919
Cea mai strălucitoare stea.
323
00:20:01,821 --> 00:20:03,707
Asta e steaua de Crăciun.
324
00:20:04,445 --> 00:20:07,344
Unii spun...
este steaua minune.
325
00:20:07,577 --> 00:20:08,910
Miracole?
326
00:20:09,825 --> 00:20:12,179
Dacă crezi în miracole.
327
00:20:14,527 --> 00:20:16,728
Pot să-ți spun ceva?
328
00:20:17,274 --> 00:20:20,441
O să sune
cam nebun.
329
00:20:21,630 --> 00:20:23,318
Dar uneori,...
330
00:20:24,349 --> 00:20:27,523
Cred că pot face minuni.
331
00:20:28,930 --> 00:20:30,930
Un fel de mici, totuși.
332
00:20:32,236 --> 00:20:33,977
În noaptea în care te-ai născut,...
333
00:20:34,791 --> 00:20:36,739
Nu trebuia să fiu aici.
334
00:20:37,512 --> 00:20:39,632
Dar nu am putut începe chestia asta.
335
00:20:40,674 --> 00:20:42,360
Pe baza nopții în care a fost,...
336
00:20:43,277 --> 00:20:45,777
parintii tai au fost norocosi
să mă ridic pe munte.
337
00:20:46,703 --> 00:20:49,276
Nu am născut niciodată copilul înainte.
338
00:20:49,905 --> 00:20:51,772
Viței, da.
339
00:20:52,119 --> 00:20:53,759
Sute dintre ei.
340
00:20:54,979 --> 00:20:56,439
Când te gândești la asta,...
341
00:20:57,207 --> 00:20:59,087
a fost un miracol.
342
00:20:59,784 --> 00:21:02,250
Tu...
au fost un miracol.
343
00:21:02,894 --> 00:21:05,740
Dar, asta înseamnă
Pot face minuni?
344
00:21:05,840 --> 00:21:08,123
- Îți iubești familia?
- Da, desigur.
345
00:21:08,183 --> 00:21:09,390
Ei bine,...
346
00:21:09,497 --> 00:21:11,364
„Dragostea” este un miracol.
347
00:21:11,917 --> 00:21:14,830
Este cel mai puternic miracol, de fapt.
348
00:21:15,200 --> 00:21:17,327
- Este?
- Da.
349
00:21:18,183 --> 00:21:21,223
Dragostea poate face lucrurile rele bune.
350
00:21:21,982 --> 00:21:25,182
Dragostea poate aduce oamenii împreună.
351
00:21:25,766 --> 00:21:27,265
Și îl pot folosi?
352
00:21:27,559 --> 00:21:29,899
Ca un miracol, vreau să spun?
353
00:21:30,141 --> 00:21:34,108
Ești capabil să faci
lucruri grozave, Noelle.
354
00:21:34,438 --> 00:21:36,404
Ai fost mereu.
355
00:21:37,705 --> 00:21:39,318
Acum, haide.
356
00:21:39,405 --> 00:21:42,491
Înainte ca tatăl tău să se ruineze
jumătate din mobila mea.
357
00:21:46,194 --> 00:21:49,569
crezi...
Steaua devine singură?
358
00:21:50,151 --> 00:21:51,677
Acolo sus?
359
00:21:52,537 --> 00:21:54,167
Toate pe cont propriu?
360
00:21:56,120 --> 00:21:59,227
Poate că nu a fost întotdeauna de la sine.
361
00:22:08,722 --> 00:22:11,796
Există bingo și bridge
bonanza joi.
362
00:22:11,976 --> 00:22:15,036
Și exact când te gândeai
nu putea deveni mai interesant,...
363
00:22:15,500 --> 00:22:19,988
Nu uitați de Pottersglen's
Mâine este Nașterea Domnului.
364
00:22:20,214 --> 00:22:22,096
Îmi spun biletele
s-au vândut bine.
365
00:22:22,143 --> 00:22:23,410
Așa că nu întârzia.
366
00:22:24,122 --> 00:22:25,962
Cumpărați astăzi.
367
00:22:26,692 --> 00:22:29,645
Până atunci, ascultați în continuare
către Pottersglen FM,...
368
00:22:29,955 --> 00:22:33,802
De unde avem altul
Clasici de Crăciun se apropie imediat.
369
00:22:53,379 --> 00:22:55,295
- Poftim.
- Mulţumesc.
370
00:22:58,969 --> 00:23:00,622
- Te iubesc.
- Și eu te iubesc.
371
00:23:00,682 --> 00:23:01,889
Atingerea capului.
372
00:23:03,213 --> 00:23:04,740
Acum, bagă-te înăuntru.
373
00:23:06,160 --> 00:23:07,466
tata?
374
00:23:07,939 --> 00:23:09,472
Crezi că sunt specială?
375
00:23:09,912 --> 00:23:10,965
Desigur, da.
376
00:23:11,311 --> 00:23:13,744
- Este în genele tale.
- Crezi că am fost trimis din rai?
377
00:23:13,807 --> 00:23:15,108
Am crezut că ești.
378
00:23:15,461 --> 00:23:19,481
Deci crezi că pot...
știi, um...
379
00:23:20,328 --> 00:23:21,635
miracole?
380
00:23:21,987 --> 00:23:24,680
Ei bine, dacă te-ai dus vreodată la culcare
când te-am întrebat,
381
00:23:24,774 --> 00:23:25,793
asta ar fi un miracol.
382
00:23:25,913 --> 00:23:28,597
Nu, tată.
Adică, cele reale.
383
00:23:29,999 --> 00:23:31,412
Da, căpitane.
384
00:23:32,138 --> 00:23:33,666
Da.
385
00:23:34,480 --> 00:23:35,793
Noapte bună.
386
00:23:52,627 --> 00:23:54,660
Uită-te la steaua aceea.
387
00:23:56,400 --> 00:23:57,981
Este atât de luminos.
388
00:23:58,061 --> 00:23:59,641
Și sus.
389
00:24:01,468 --> 00:24:02,939
Dar ark.
390
00:24:05,192 --> 00:24:06,624
Dar ark.
391
00:24:07,526 --> 00:24:08,766
Dar ascultă!
392
00:24:08,846 --> 00:24:11,406
Dar ascultă, aud un înger cântând.
393
00:24:15,250 --> 00:24:17,656
Am un mesaj pentru tine,
Maria.
394
00:24:19,577 --> 00:24:21,249
Eu sunt Babel.
395
00:24:26,018 --> 00:24:28,327
Pot să-mi fac cântecul acum?
396
00:24:37,635 --> 00:24:39,201
eu...
397
00:24:47,824 --> 00:24:50,681
- Mi-a plăcut foarte mult asta.
- Ai fost fantastic.
398
00:24:50,824 --> 00:24:54,233
- Toată lumea a râs de mine.
- Nu toată lumea, iubire.
399
00:24:54,287 --> 00:24:55,787
Uite, tati dormea.
400
00:24:55,997 --> 00:24:59,184
Tatăl tău are multe în minte
cu fabrica, dragă.
401
00:24:59,257 --> 00:25:01,511
Și oricum,
a adormit doar la început.
402
00:25:01,871 --> 00:25:04,932
Da, s-a trezit exact la timp
să mă vezi căzând.
403
00:25:07,724 --> 00:25:09,137
- Dacă înţelegem asta.
- Oi!
404
00:25:13,620 --> 00:25:15,307
Mervyn, ești bine?
405
00:25:20,296 --> 00:25:21,323
Noelle?
406
00:25:21,436 --> 00:25:23,492
- Unde este, Joe?
- Vorbeai cu ea?
407
00:25:23,536 --> 00:25:24,716
Ai avut-o!
408
00:25:24,757 --> 00:25:25,806
- Noelle!
- Noelle!
409
00:25:25,839 --> 00:25:26,921
Noelle!
410
00:25:34,152 --> 00:25:35,318
Îmi pare rău.
411
00:25:36,491 --> 00:25:37,572
Îmi pare rău.
412
00:25:38,462 --> 00:25:39,588
- Noelle!
- Noelle!
413
00:25:39,628 --> 00:25:42,375
Noelle! Ce naiba faci?
Ai fi putut fi ucis.
414
00:25:42,563 --> 00:25:44,084
Adică, la ce te gândeai?
415
00:25:44,190 --> 00:25:46,883
- Joacă un pui cu o motocicletă...
- Nu striga, Joe!
416
00:25:47,078 --> 00:25:49,658
Ai spus că sunt special, tati.
Pot face minuni.
417
00:25:49,709 --> 00:25:52,328
- Ce?
- De dragul familiei, nu fi ridicol.
418
00:25:52,403 --> 00:25:54,496
Nu-ți face griji, dragă.
Tatăl tău pur și simplu era îngrijorat.
419
00:25:54,529 --> 00:25:57,592
Maria, trebuie să învețe că nu poate
punându-se astfel în pericol.
420
00:25:57,632 --> 00:25:59,845
Acum, nu mai vorbim
despre miracole, ai auzit?
421
00:25:59,938 --> 00:26:01,671
Acasă! Acum!
422
00:26:04,021 --> 00:26:05,218
Noelle, ești bine?
423
00:26:09,179 --> 00:26:10,346
Noelle?
424
00:26:10,679 --> 00:26:12,126
Nu sunt supărat.
425
00:26:12,256 --> 00:26:15,222
Doar că...
Ești atât de neînfricat, uneori.
426
00:26:15,575 --> 00:26:17,229
Acum, dacă s-a întâmplat ceva...
427
00:26:19,670 --> 00:26:22,536
Cred că e mai bine să uiți
chestia asta miracolă, bine?
428
00:26:26,126 --> 00:26:27,351
Căpitan.
429
00:26:28,299 --> 00:26:29,725
Atingerea capului.
430
00:26:34,646 --> 00:26:36,535
- Noapte bună.
- Noapte bună.
431
00:26:52,900 --> 00:26:55,574
Ei bine, poate că oamenii pur și simplu nu vor
acest gen de lucruri mai.
432
00:26:55,614 --> 00:26:57,074
Apoi fă-le.
433
00:26:57,934 --> 00:27:01,074
Găsiți o modalitate de a pune
Pottersglen pe hartă.
434
00:27:02,396 --> 00:27:06,003
Oamenii nu vor dori să cumpere nimic
daca ei nu stiu ca existi.
435
00:27:07,179 --> 00:27:08,799
Ce pot face?
436
00:27:10,739 --> 00:27:13,165
Joe, îți vei pierde slujba?
437
00:27:15,775 --> 00:27:17,901
Nimeni nu este lăsat să plece.
438
00:27:18,120 --> 00:27:20,321
Dar Mervyn?
439
00:27:20,540 --> 00:27:23,626
Dacă îți pierzi locul de muncă,
ar trebui să ne mutăm, nu-i așa?
440
00:27:23,772 --> 00:27:26,426
- Sunt sigur că nu se va ajunge la asta.
- Oh, ești sigur, nu-i așa?
441
00:27:26,474 --> 00:27:28,195
Ei bine, asta e foarte reconfortant.
442
00:27:28,229 --> 00:27:31,162
De parcă ai fi sigur că ai avut-o
Mâna lui Noelle la târgul de Crăciun?
443
00:27:33,201 --> 00:27:34,481
Joe...
444
00:27:34,774 --> 00:27:37,594
Pottersglen este fabrica.
445
00:27:37,751 --> 00:27:41,137
Fără acele globuri de zăpadă,
tot satul se va închide.
446
00:27:44,313 --> 00:27:45,889
Să sperăm doar că prietenul tău,
447
00:27:45,929 --> 00:27:48,452
primarul,
are câteva idei mai creative.
448
00:27:50,733 --> 00:27:52,779
- Doar aruncă aici, Proinsias.
- Mulţumesc.
449
00:27:52,900 --> 00:27:54,140
Totul în regulă?
450
00:27:54,333 --> 00:27:57,523
Ei bine, asta depinde dacă
ai vesti bune sau nu.
451
00:28:00,305 --> 00:28:04,308
Ei bine, știi că bicicleta a fost distrusă
multe stocuri la piata.
452
00:28:04,948 --> 00:28:06,622
Avem probleme, Joe.
453
00:28:06,798 --> 00:28:08,278
Dar,...
454
00:28:08,491 --> 00:28:10,148
exista o singura varianta.
455
00:28:12,347 --> 00:28:14,287
Cineva a făcut o ofertă la fabrică.
456
00:28:14,895 --> 00:28:16,129
OMS?
457
00:28:16,189 --> 00:28:17,797
Nu o să-ți placă.
458
00:28:19,657 --> 00:28:21,324
Noelle, ce faci?
459
00:28:21,359 --> 00:28:24,119
Hm... somn... plimbare?
460
00:28:24,301 --> 00:28:26,717
Haide, urcă scările acum.
Continuă. Sus!
461
00:28:34,723 --> 00:28:37,357
Nu, este doar un pic de șoc,
presupun.
462
00:28:37,503 --> 00:28:39,236
Mulțumesc că ai venit, Proinsias.
463
00:28:39,350 --> 00:28:41,513
- Ai grijă acum.
- Fii atent acolo.
464
00:28:47,615 --> 00:28:48,811
Bine?
465
00:28:49,009 --> 00:28:51,097
El spune că există un lătrat.
466
00:28:51,732 --> 00:28:53,131
OMS?
467
00:28:53,865 --> 00:28:55,504
Pat McKerrod.
468
00:28:55,707 --> 00:28:57,497
McKerrod?
469
00:28:58,709 --> 00:29:00,650
Nu am auzit acest nume
peste mult timp.
470
00:29:00,710 --> 00:29:01,837
Da, ei bine, s-a întors.
471
00:29:01,989 --> 00:29:03,448
L-am văzut aseară.
472
00:29:03,589 --> 00:29:04,764
Ce?
473
00:29:05,134 --> 00:29:07,144
De ce nu mi-ai spus?
474
00:29:08,099 --> 00:29:09,373
Joe?
475
00:29:09,547 --> 00:29:10,773
Ei bine...
476
00:29:10,833 --> 00:29:12,653
Voi doi...
stii...
477
00:29:13,079 --> 00:29:14,508
Oh... Joe.
478
00:29:14,549 --> 00:29:16,582
Nu fi ridicol.
479
00:29:16,889 --> 00:29:19,519
Arată mai bogat.
Dacă este posibil.
480
00:29:19,930 --> 00:29:24,163
Dacă aș fi vrut să mă căsătoresc cu un om bogat,
m-as casatori cu tine?
481
00:29:24,646 --> 00:29:25,749
Da, ei bine...
482
00:29:25,849 --> 00:29:29,432
Dacă el este singura opțiune,
Cred că chiar avem nevoie de un miracol.
483
00:29:36,279 --> 00:29:38,232
♪ La la la la la ♪
484
00:29:38,486 --> 00:29:41,507
♪ Am căutat lumină ♪
485
00:29:41,532 --> 00:29:43,792
♪ - să mă ghideze... ♪
- Whitney, vrei să oprești asta.
486
00:29:43,883 --> 00:29:45,689
Antrenorul încearcă să se concentreze.
487
00:29:45,748 --> 00:29:46,822
Oi!
488
00:29:46,915 --> 00:29:48,355
Sunt o cântăreață bună.
489
00:29:48,428 --> 00:29:49,563
Așteptați.
490
00:29:49,656 --> 00:29:51,743
- Îți voi arăta.
- Cine e acela?
491
00:29:52,204 --> 00:29:54,257
Poate e o mafie.
492
00:29:54,353 --> 00:29:55,436
Mă îndoiesc de asta.
493
00:29:55,596 --> 00:29:57,700
Ce ar fi mafia
te descurci în Pottersglen?
494
00:29:57,767 --> 00:29:59,323
Să-mi fur temele.
495
00:29:59,457 --> 00:30:02,397
Mult succes oricui
furându-ți temele.
496
00:30:06,456 --> 00:30:10,016
- Nu va porni.
- Te superi dacă am o încercare, antrenor?
497
00:30:13,513 --> 00:30:15,806
Sunt sigur că recunosc bicicleta aia.
498
00:30:20,675 --> 00:30:22,509
Pat McKerrod?
499
00:30:22,799 --> 00:30:24,292
Îl cunoști, antrenor?
500
00:30:24,412 --> 00:30:25,753
Cine e?
501
00:30:27,927 --> 00:30:29,707
Bine, atunci mergem.
502
00:30:29,753 --> 00:30:32,699
♪ Du-te, iată-ne! ♪
503
00:30:32,766 --> 00:30:34,673
Whitney, serios.
504
00:30:34,787 --> 00:30:36,560
Îmi deranjezi nervii.
505
00:30:36,613 --> 00:30:37,727
Oi!
506
00:30:46,822 --> 00:30:48,516
Nu pot să cred că s-a ajuns la asta.
507
00:30:48,972 --> 00:30:51,305
- Calmează-te, Joe.
- Da, dar McKerrod?
508
00:30:52,772 --> 00:30:55,132
Sper că nu te-am ținut, Proinsias?
509
00:30:55,334 --> 00:30:56,594
E în regulă, Pat.
510
00:30:57,487 --> 00:30:58,828
O'Hanlon.
511
00:30:59,061 --> 00:31:01,188
Mă bucur să te văd stând în atenție.
512
00:31:01,610 --> 00:31:04,990
Ceea ce este mai mult decât ai putea gestiona
ultima dată când ne-am întâlnit.
513
00:31:09,235 --> 00:31:14,165
Asta a fost clișeul cu
„Totul vine la cei care așteaptă”.
514
00:31:14,545 --> 00:31:17,828
Evident că nu vine niciodată
la casa mea în ziua de Crăciun.
515
00:31:20,153 --> 00:31:23,027
Aici se întâmplă magia.
516
00:31:23,136 --> 00:31:26,486
Ați dori să aveți o sticlă aurie
interiorul globului de zăpadă?
517
00:31:26,879 --> 00:31:30,286
Oh, lasă-mă Junior.
Acesta este delicatul...
518
00:31:30,878 --> 00:31:32,032
proces.
519
00:31:32,160 --> 00:31:35,840
- Hmm, trebuie să fie un lot defect.
- Îi voi da o bâtă defectă.
520
00:31:35,983 --> 00:31:38,870
Să nu-ți faci griji.
Să mergem mai departe, da?
521
00:31:40,047 --> 00:31:41,674
Ceramica Pottersglen...
522
00:31:41,779 --> 00:31:46,671
dăruit cu amabilitate comunității Pottersglen
de Maeve și Vincent McKerrod.
523
00:31:46,797 --> 00:31:50,417
Da, noi, McKerrod, suntem un grup generos.
524
00:31:50,707 --> 00:31:54,024
Bine, coborâm
la vreo afacere?
525
00:31:56,157 --> 00:31:58,685
Nu tu, Junior.
526
00:31:58,852 --> 00:32:00,105
Aceasta este munca bărbaților.
527
00:32:00,176 --> 00:32:03,682
Deci, de ce nu stai aici jos
și încearcă să nu spargi nimic.
528
00:32:03,736 --> 00:32:04,869
Bine?
529
00:32:40,744 --> 00:32:41,944
Haide, Noelle.
530
00:32:42,107 --> 00:32:44,347
- Suntem loviti aici.
- Îmi pare rău
531
00:32:44,816 --> 00:32:46,142
Ce este?
532
00:32:46,202 --> 00:32:48,129
E doar acel bărbat de la castel.
533
00:32:48,395 --> 00:32:50,495
E ceva cu adevărat amuzant la el.
534
00:32:50,555 --> 00:32:51,591
Sigur.
535
00:32:51,651 --> 00:32:52,911
Locuieste intr-un castel...
536
00:32:52,998 --> 00:32:55,411
are costume care costă
mai mult decât acest sat...
537
00:32:55,631 --> 00:32:57,501
- Și pielea lui este portocalie.
- Nu, adică...
538
00:32:57,574 --> 00:32:59,768
Cred că i-am mai auzit numele.
539
00:33:00,179 --> 00:33:02,113
Mama și tatăl meu vorbeau despre el.
540
00:33:02,336 --> 00:33:03,635
Să vorbim despre asta mai târziu.
541
00:33:03,729 --> 00:33:05,496
Chiar acum, trebuie să câștigăm acest joc.
542
00:33:05,583 --> 00:33:08,317
Ooh!
Nu l-am văzut pe acela venind.
543
00:33:08,749 --> 00:33:10,642
- Deci, gata, Mick.
- Da.
544
00:33:10,695 --> 00:33:13,042
- Nu pot să cred că s-a ajuns la asta.
- Da... Da.
545
00:33:13,122 --> 00:33:14,962
presupun,
atunci nu avem altă opțiune.
546
00:33:15,186 --> 00:33:16,969
Oricine în afară de McKerrod.
547
00:33:17,756 --> 00:33:20,376
Ascultă, O'Hanlon... Joe.
548
00:33:20,969 --> 00:33:23,003
Fără dureri, bine?
549
00:33:23,070 --> 00:33:26,317
În ceea ce mă privește,
aceasta este toată apă sub pod.
550
00:33:26,367 --> 00:33:28,527
Știai foarte bine
ce făceai.
551
00:33:28,799 --> 00:33:29,913
Ei bine, ce pot să spun?
552
00:33:29,940 --> 00:33:32,286
Eram tânăr și
Maria era o femeie frumoasă.
553
00:33:32,330 --> 00:33:33,936
Vorbeam despre fabrică.
554
00:33:33,987 --> 00:33:34,997
Oh, asta.
555
00:33:35,037 --> 00:33:37,257
Ei bine, cred că am folosit
a fi un pic neîndemânatic.
556
00:33:37,290 --> 00:33:38,303
Neîndemânatic?
557
00:33:38,330 --> 00:33:41,583
Ei bine, distrugând întreaga linie de producție
de globuri de zăpadă stângace?
558
00:33:41,637 --> 00:33:44,330
răsturnarea celor mai vechi mașini
a fost asta neîndemânatic?
559
00:33:44,356 --> 00:33:47,385
- Nu, a fost un accident.
- Da, un accident care a avut loc
560
00:33:47,410 --> 00:33:49,899
imediat după părinții tăi
ameninţat că le vor schimba voinţa.
561
00:33:49,932 --> 00:33:51,645
Da, ei bine, nu au făcut-o, nu-i așa?
562
00:33:51,713 --> 00:33:53,687
Totul este în regulă aici, domnilor?
563
00:33:54,440 --> 00:33:56,274
- Bine.
- Bine.
564
00:33:56,672 --> 00:33:58,146
Junior.
565
00:34:02,761 --> 00:34:05,147
Apropo, ce mai face Maria?
566
00:34:05,248 --> 00:34:07,118
Calmează-te, Joe.
567
00:34:08,384 --> 00:34:10,750
- Avem nevoie de asta.
- De la el?
568
00:34:11,010 --> 00:34:12,190
Nu este nimeni altcineva.
569
00:34:17,281 --> 00:34:19,134
Domnule O'Hanlon?
570
00:34:19,241 --> 00:34:20,517
Da.
571
00:34:21,140 --> 00:34:22,270
Junior, nu-i așa?
572
00:34:22,343 --> 00:34:24,243
Hm, domnule O'Hanlon...
573
00:34:24,337 --> 00:34:26,940
Tatăl meu, nu se poartă întotdeauna atât de frumos.
574
00:34:26,993 --> 00:34:28,987
Dar, el este.
într-adevăr.
575
00:34:29,361 --> 00:34:32,048
- Te-a trimis?
- Nu... Nu.
576
00:34:32,236 --> 00:34:34,956
Doar atât
a muncit foarte mult.
577
00:34:35,409 --> 00:34:38,655
Și de când mama a plecat,
el nu a fost la fel.
578
00:34:38,734 --> 00:34:40,415
Nu ai nevoie de scuze.
579
00:34:40,472 --> 00:34:42,599
Cu toții avem probleme.
Am înțeles.
580
00:34:42,711 --> 00:34:45,083
Urăsc să primești
impresia greșită despre el.
581
00:34:45,117 --> 00:34:46,177
Asta e tot.
582
00:34:46,301 --> 00:34:48,524
Cel mai bine să te întorci.
Tatăl tău a așteptat.
583
00:34:48,847 --> 00:34:50,604
La revedere, domnule O'Hanlon.
584
00:34:56,740 --> 00:34:58,069
Ei bine...
585
00:34:58,190 --> 00:34:59,470
L-a cumpărat?
586
00:34:59,530 --> 00:35:01,257
Cred că da, tată.
587
00:35:01,517 --> 00:35:03,544
Tu inveti.
588
00:35:06,070 --> 00:35:07,493
Încet.
589
00:35:15,453 --> 00:35:17,526
Haide, Noelle.
Vom pleca în curând.
590
00:35:17,613 --> 00:35:19,259
Nu cred că-mi place omul acela.
591
00:35:19,636 --> 00:35:20,759
Care bărbat?
592
00:35:20,836 --> 00:35:23,289
Cel cu bronz fals și costum.
Știi, McKerrod.
593
00:35:23,382 --> 00:35:24,942
Noelle, nu fi nepoliticos.
594
00:35:25,529 --> 00:35:26,830
E ceva despre el.
595
00:35:26,891 --> 00:35:28,238
Nici tu nu-l place.
596
00:35:28,357 --> 00:35:31,967
Ascultă, acel om ar putea fi singura speranță
trebuie să salvăm fabrica.
597
00:35:32,014 --> 00:35:33,413
Bine, nu e chiar așa de rău.
598
00:35:33,440 --> 00:35:34,853
Acum, haide.
599
00:35:35,353 --> 00:35:36,547
Joe, ai cheile, iubito?
600
00:35:36,601 --> 00:35:38,388
Desigur, am primit cheile.
601
00:35:44,190 --> 00:35:47,126
Oh, chei, chei, chei, chei.
602
00:35:52,932 --> 00:35:53,949
Nu vom dura mult.
603
00:35:53,979 --> 00:35:55,414
Deci te poți juca
în curte cu colegii tăi.
604
00:35:55,439 --> 00:35:56,245
Bine.
605
00:35:56,272 --> 00:35:58,259
- Hei, Spud-Bob.
- Bună, Noelle.
606
00:35:58,364 --> 00:35:59,380
Ah...
607
00:35:59,414 --> 00:36:00,654
Doamnelor...
608
00:36:00,714 --> 00:36:02,054
domnilor...
609
00:36:02,107 --> 00:36:03,700
Olarii.
610
00:36:03,924 --> 00:36:07,784
Ei spun cele mai bune discursuri
începe cu, uh, o mică glumă.
611
00:36:07,870 --> 00:36:09,310
Deci...
612
00:36:10,294 --> 00:36:12,140
te intreb...
613
00:36:13,544 --> 00:36:17,387
cât câștigă de fapt un olar?
614
00:36:21,444 --> 00:36:22,718
Ce spune el?
615
00:36:22,758 --> 00:36:24,899
Cred că face doar o glumă proastă.
616
00:36:24,946 --> 00:36:26,372
Asta se mulțumește pentru el.
617
00:36:26,406 --> 00:36:28,507
Nu lua niciodată nimic în serios.
618
00:36:36,116 --> 00:36:39,976
După cum știți, Pottersglen Pottery
are un pic de probleme.
619
00:36:40,304 --> 00:36:44,457
Cererea pentru globurile noastre de zăpadă pentru Nașterea Domnului
aproape s-a stins.
620
00:36:44,687 --> 00:36:47,233
Dar, nu totul este pierdut.
621
00:36:47,426 --> 00:36:50,327
Avem un potențial cumpărător.
622
00:36:50,374 --> 00:36:52,500
Și este aici să spună câteva cuvinte.
623
00:36:52,562 --> 00:36:54,312
Unii dintre voi s-ar putea să-l amintiți.
624
00:36:54,425 --> 00:36:55,958
Pat McKerrod.
625
00:36:56,399 --> 00:36:58,258
- Pat McKerrod?
- Boo!
626
00:36:58,318 --> 00:37:01,474
Ajuți un mincinos.
după ce a făcut el la fabrica noastră?
627
00:37:01,501 --> 00:37:02,575
nu fac nimic.
628
00:37:02,635 --> 00:37:04,195
Am fost cele mai bune de salutare!
629
00:37:04,299 --> 00:37:05,346
Toată lumea.
630
00:37:05,500 --> 00:37:08,594
Acum, acum, te rog.
Te rog, calmează-te.
631
00:37:08,622 --> 00:37:11,002
- Coborî.
- Mă lași să explic?
632
00:37:11,037 --> 00:37:12,143
Pleacă de aici.
633
00:37:12,184 --> 00:37:13,603
Ce este în neregulă cu acești oameni?
634
00:37:13,660 --> 00:37:16,186
Să ne întoarcem acasă.
Am destul de asta.
635
00:37:16,634 --> 00:37:18,692
Oh, oh, da, da.
636
00:37:18,726 --> 00:37:20,290
- E un început bun.
- Hhh.
637
00:37:20,377 --> 00:37:21,636
Să-i dăm o șansă.
638
00:37:21,683 --> 00:37:23,523
- Oh!
- Nu, nu!
639
00:37:23,878 --> 00:37:25,340
Oh, tatăl meu vorbește.
640
00:37:26,443 --> 00:37:28,263
Nu pare că merge bine.
641
00:37:28,323 --> 00:37:29,703
Cu mult timp în urmă,...
642
00:37:29,736 --> 00:37:32,680
Sunt sigură cum a fost familia McKerrod întotdeauna
a fost bun cu noi în trecut.
643
00:37:32,727 --> 00:37:34,207
Nu acest McKerrod.
644
00:37:34,240 --> 00:37:37,396
Cel mai bun lucru pe care l-a făcut vreodată
căci locul acesta trebuia să plece.
645
00:37:37,437 --> 00:37:39,236
Da!
646
00:37:39,275 --> 00:37:42,361
Fiecare om merită
o a doua șansă, nu-i așa?
647
00:37:42,409 --> 00:37:43,749
Nu, Joe!
648
00:37:46,483 --> 00:37:49,106
Toată lumea merită o a doua șansă?
649
00:37:54,417 --> 00:37:56,857
- Și eu sunt de acord cu asta.
- Da, da.
650
00:37:58,915 --> 00:38:00,402
Acesta este motivul pentru care suntem cu toții aici.
651
00:38:00,618 --> 00:38:03,365
Pentru a încerca să salvezi Pottersglen.
652
00:38:06,530 --> 00:38:08,344
Mulțumesc, Joe.
653
00:38:09,065 --> 00:38:11,925
M-am născut... aici.
654
00:38:12,265 --> 00:38:14,638
Tatăl meu s-a născut aici.
655
00:38:14,958 --> 00:38:18,030
Am crescut pe aici.
656
00:38:18,307 --> 00:38:23,708
Aceste glens sunt la fel de mult
o parte din mine ca propriul meu fiu.
657
00:38:24,155 --> 00:38:26,288
Singurul meu moștenitor adevărat.
658
00:38:26,485 --> 00:38:30,365
Toată lumea, acesta este Junior.
Salută, Junior.
659
00:38:30,555 --> 00:38:32,575
Junior, salută.
660
00:38:33,457 --> 00:38:34,763
Hi.
661
00:38:35,003 --> 00:38:37,216
Mulțumesc, Junior.
662
00:38:37,469 --> 00:38:43,722
Acum, vreau ca Junior aici să crească
să iubesc acest sat, la fel de mult ca mine.
663
00:38:43,936 --> 00:38:45,983
Deci, permiteți-mă să vă asigur pe toți...
664
00:38:46,043 --> 00:38:48,470
că sub proprietatea noastră,...
665
00:38:48,522 --> 00:38:51,715
toată lumea va fi
un loc de muncă garantat pe viață.
666
00:38:51,817 --> 00:38:53,397
- Este corect?
- Da.
667
00:38:53,473 --> 00:38:54,901
Și nu numai atât,...
668
00:38:54,951 --> 00:38:56,731
cei dintre voi care...
669
00:38:57,303 --> 00:38:59,111
sunt de acord cu termenii noștri,...
670
00:38:59,277 --> 00:39:01,237
va primi un cec...
671
00:39:01,731 --> 00:39:05,567
- pentru 10.000 de lire sterline.
- Da!
672
00:39:05,901 --> 00:39:08,928
Un semn de bunăvoință a lui McKerrod.
673
00:39:14,345 --> 00:39:16,405
Zâmbet!
674
00:39:16,518 --> 00:39:18,505
Zâmbește pentru oamenii drăguți.
675
00:39:18,542 --> 00:39:19,582
Multumesc.
676
00:39:25,836 --> 00:39:26,996
Multumesc.
677
00:39:29,836 --> 00:39:32,792
- Mick, toate cele bune, bine?
- La revedere, Mick.
678
00:39:34,139 --> 00:39:35,686
Maria Monelli.
679
00:39:35,754 --> 00:39:37,600
Maria O'Hanlon acum.
680
00:39:37,853 --> 00:39:39,521
Da, desigur.
681
00:39:39,735 --> 00:39:43,055
Nu pari cu o zi mai în vârstă
decât aveai la optsprezece ani.
682
00:39:43,102 --> 00:39:45,661
- Noelle, îmi place să te întâlnești...
- Domnule McKerrod.
683
00:39:45,708 --> 00:39:47,421
Te rog, sună-mă Pat.
684
00:39:48,030 --> 00:39:49,576
Încântat să te cunosc, Noelle.
685
00:39:49,697 --> 00:39:51,964
Ce nume de sărbătoare!
686
00:39:52,170 --> 00:39:53,676
Dacă mă scuzați.
687
00:39:53,750 --> 00:39:55,110
Maria.
688
00:39:57,310 --> 00:39:59,217
Vrei să joci mingea cu noi?
689
00:39:59,437 --> 00:40:00,871
Nu știu.
690
00:40:01,952 --> 00:40:03,792
Eu nu joc fotbal.
691
00:40:03,905 --> 00:40:05,358
Doar fotbal american.
692
00:40:05,406 --> 00:40:06,826
Ei bine, este destul de asemănător.
693
00:40:07,154 --> 00:40:09,959
Îți folosești doar picioarele și
nu-ți lua nicio cască.
694
00:40:10,349 --> 00:40:13,863
Deci, copii, vă jucați tot timpul?
695
00:40:13,956 --> 00:40:16,412
- Destul de mult.
- Oh, Junior!
696
00:40:19,995 --> 00:40:22,158
Chiar trebuie să crești.
697
00:40:22,265 --> 00:40:24,085
Fraternizarea cu localnicii?
698
00:40:24,186 --> 00:40:25,575
Fotbal?
699
00:40:25,973 --> 00:40:27,548
Omul sus.
700
00:40:37,591 --> 00:40:39,571
Domnule Shepherd?
701
00:40:39,757 --> 00:40:42,077
De ce întrebi mereu
dacă sunt eu, McKerrod?
702
00:40:42,126 --> 00:40:44,379
Numele meu apare
pe telefonul tău, idiotule!
703
00:40:44,426 --> 00:40:46,932
- Uh, ei bine, uh...
- Nu, nu, nu, nu vorbi. Doar...
704
00:40:47,239 --> 00:40:48,619
spune-mi cum a fost.
705
00:40:48,695 --> 00:40:50,690
Da, a mers foarte bine.
706
00:40:50,723 --> 00:40:54,236
Și cred că vom avea deplinul lor acord
până la sfârșitul săptămânii.
707
00:40:54,296 --> 00:40:56,643
Bun.
Mă bucur să aud asta.
708
00:40:56,876 --> 00:40:59,192
Întotdeauna am spus că vei merge departe, McKerrod.
709
00:40:59,393 --> 00:41:00,639
Mă bucur că ai făcut-o.
710
00:41:00,926 --> 00:41:02,219
Multumesc.
711
00:41:02,322 --> 00:41:04,576
Dă-mi puțină pace și liniște.
712
00:41:05,009 --> 00:41:06,055
Oh!
713
00:41:06,106 --> 00:41:08,252
Doar asigura-te...
714
00:41:08,459 --> 00:41:10,852
îi faci să semneze, bine?
715
00:41:11,354 --> 00:41:14,801
Îmi place mult să te trimit,
mă costă bani.
716
00:41:14,930 --> 00:41:16,397
Da, domnule.
717
00:41:16,844 --> 00:41:18,397
Și încă un lucru.
718
00:41:20,016 --> 00:41:22,596
Mai fac acele globuri de zăpadă?
719
00:41:22,646 --> 00:41:25,146
Nu vă faceți griji
globurile de zăpadă, domnule.
720
00:41:25,206 --> 00:41:28,073
În curând, nu va mai fi niciun glob de zăpadă.
721
00:41:28,213 --> 00:41:29,738
Lucruri mici urâte.
722
00:41:29,872 --> 00:41:31,432
imi plac.
723
00:41:31,571 --> 00:41:36,018
Oh, oh, ei bine, cred
le-am putea face oricând în China?
724
00:41:36,508 --> 00:41:40,480
Uite,... doar fă-ți singura treabă
și obține acele semnături.
725
00:41:40,640 --> 00:41:43,573
Vreau să încep până în noul an.
Înțelegi?
726
00:41:43,639 --> 00:41:45,413
Nu mă dezamăgi, McKerrod.
727
00:41:45,499 --> 00:41:46,724
Capisce?
728
00:41:46,818 --> 00:41:48,165
Da, domnule.
729
00:41:49,245 --> 00:41:50,544
Idiot.
730
00:41:51,381 --> 00:41:53,535
Oh...
Da, domnule.
731
00:41:55,433 --> 00:41:58,146
El este mândru de tatăl tău.
732
00:41:58,223 --> 00:41:59,783
Sunt sigur că este.
733
00:41:59,920 --> 00:42:01,227
Ah.
734
00:42:01,760 --> 00:42:03,327
Oh-Urgh!
735
00:42:03,388 --> 00:42:05,421
Pottersglen Potteries.
736
00:42:05,501 --> 00:42:07,857
Locul ar fi trebuit să fie aplatizat cu ani în urmă.
737
00:42:09,135 --> 00:42:14,442
Imaginați-vă când toate acestea vor face loc
pentru regatul de Crăciun al lui McKerrod.
738
00:42:14,968 --> 00:42:18,784
Cazinou, hotel, teren de golf.
739
00:42:19,239 --> 00:42:20,846
Dar, tată?
740
00:42:21,059 --> 00:42:23,932
De ce îl urăști atât de mult pe Pottersglen?
741
00:42:24,775 --> 00:42:27,682
Există două tipuri de oameni
în lumea asta, Junior.
742
00:42:28,143 --> 00:42:29,823
Și îi urăsc pe amândoi.
743
00:42:30,635 --> 00:42:32,462
Intră.
744
00:42:33,157 --> 00:42:35,251
Cealaltă mașină.
745
00:42:37,121 --> 00:42:39,081
Intră.
Acum!
746
00:42:49,868 --> 00:42:51,688
Bicicleta din piata?
747
00:42:53,664 --> 00:42:55,770
- Îți amintești filmul acela?
- Ce film?
748
00:42:55,795 --> 00:42:58,151
Știi, cel cu toate
produse de patiserie si calendare.
749
00:42:58,178 --> 00:42:59,264
Nu.
750
00:42:59,308 --> 00:43:02,324
Cred că vom avea nevoie
chifle considerabil mai mari.
751
00:43:03,518 --> 00:43:05,778
Ce am văzut vreodată la tine?
752
00:43:05,903 --> 00:43:08,010
Mai mult decât ai văzut în Pat McKerrod.
753
00:43:08,478 --> 00:43:11,945
Nu pari cu o zi mai în vârstă
decât când aveai 18 ani.
754
00:43:13,441 --> 00:43:15,181
Uh,... tată?
755
00:43:15,273 --> 00:43:18,287
L-am auzit pe domnul McKerrod
iar fiul lui vorbind.
756
00:43:18,395 --> 00:43:20,321
Ce ți-am spus despre interceptarea cu urechea?
757
00:43:20,425 --> 00:43:22,851
Vă rog, nu-i lăsați să vândă
fabrica, tată.
758
00:43:22,945 --> 00:43:24,808
E ceva despre ei.
759
00:43:25,139 --> 00:43:26,992
Și omul ăla de pe motocicletă.
760
00:43:27,513 --> 00:43:28,846
Noelle.
761
00:43:29,445 --> 00:43:30,805
E în regulă.
762
00:43:31,253 --> 00:43:32,753
Toată lumea le-a plăcut.
763
00:43:32,955 --> 00:43:35,108
Ei bine, după ce am făcut un pas.
764
00:43:35,335 --> 00:43:36,888
- Ar fi trebuit să-l vezi...
- Nu.
765
00:43:37,102 --> 00:43:39,976
Nu, nu înțelegi.
I-am făcut să asculte.
766
00:43:40,120 --> 00:43:41,732
Oh da?
Cum ai făcut asta?
767
00:43:41,780 --> 00:43:43,653
Mi-am folosit puterea minune.
768
00:43:44,447 --> 00:43:46,654
Noelle, ce ți-am spus?
769
00:43:46,967 --> 00:43:49,207
Nu există miracole.
770
00:43:49,608 --> 00:43:51,715
Acum, nici el nu este persoana mea preferată.
771
00:43:51,845 --> 00:43:53,132
Dar avem nevoie de el.
772
00:43:53,348 --> 00:43:55,115
Deci, stai departe de asta, bine?
773
00:43:55,236 --> 00:43:57,959
De ce nu o fac
atunci stai departe de tot?
774
00:43:59,014 --> 00:44:00,874
Nu fi proastă, Noelle.
775
00:44:00,961 --> 00:44:02,352
Deștept, Joe.
776
00:44:02,479 --> 00:44:04,100
Cu adevărat inteligent.
777
00:44:10,685 --> 00:44:12,239
Boo!
778
00:44:13,801 --> 00:44:15,467
Haide, iubire.
779
00:44:15,541 --> 00:44:17,028
Vino aici.
780
00:44:20,322 --> 00:44:22,502
Știi, tatăl tău nu a vrut să spună asta.
781
00:44:23,050 --> 00:44:25,723
Este supus multă presiune la serviciu.
782
00:44:25,874 --> 00:44:29,280
El este mereu sub
multă presiune în zilele noastre.
783
00:44:30,151 --> 00:44:32,964
Ce este cu el și
Domnule McKerrod, oricum?
784
00:44:33,147 --> 00:44:34,333
Ei bine...
785
00:44:34,627 --> 00:44:38,394
He asked me to marry him
înainte ca tatăl tău, totuși.
786
00:44:38,468 --> 00:44:40,922
- Domnule McKerrod?
- Da.
787
00:44:41,829 --> 00:44:44,222
- Tipul cu adevărat bogat?
- Da.
788
00:44:44,495 --> 00:44:47,902
Cel cu toate mașinile,
cine locuieste in castel?
789
00:44:48,258 --> 00:44:50,167
Da, corect.
Întoarce-mi rana.
790
00:44:51,857 --> 00:44:55,684
Ei bine, asta e... cam de aceea
ei nu văd exact ochi în ochi.
791
00:44:55,774 --> 00:44:57,440
Și acum cumpără fabrica?
792
00:44:57,527 --> 00:45:00,460
- Nu, el, salvează fabrica.
- Nu, nu este.
793
00:45:00,639 --> 00:45:02,765
El le schimbă pe toate.
794
00:45:03,013 --> 00:45:05,239
Uneori, avem nevoie de schimbare, Noelle.
795
00:45:05,480 --> 00:45:08,729
Poate, el este exact
de ce are nevoie Pottersglen.
796
00:45:09,395 --> 00:45:11,667
Haide.
Adormi, bine?
797
00:45:12,640 --> 00:45:17,393
Ah, și nu-ți face griji.
Totul va fi bine.
798
00:45:17,732 --> 00:45:19,912
- Noapte-noapte.
- Noapte bună.
799
00:45:31,970 --> 00:45:34,929
L-am auzit spunând lucruri cu adevărat urâte.
800
00:45:34,962 --> 00:45:36,676
Sunt sigur că nu face nimic bun.
801
00:45:36,756 --> 00:45:38,489
Dar tatăl meu este atât de fericit.
802
00:45:38,546 --> 00:45:42,859
A spus că domnul McKerrod
este motivul pentru care nu trebuie să ne depărtăm.
803
00:45:43,078 --> 00:45:44,665
Ce am putea face, oricum?
804
00:45:44,773 --> 00:45:47,159
De ce nu faci chestia aia
ai făcut-o, Noelle?
805
00:45:47,262 --> 00:45:49,789
știi,
folosește-ți puterea minune.
806
00:45:49,956 --> 00:45:52,456
Miracolele nu există, Spud-Bob.
807
00:45:52,535 --> 00:45:53,715
Ei fac.
808
00:45:53,777 --> 00:45:56,154
- De unde ai ştiut?
- Pentru că i-am văzut.
809
00:45:56,387 --> 00:45:57,514
eu cred.
810
00:45:57,561 --> 00:46:00,368
Amintește-ți toate timpurile
le-a făcut pe profesorii noștri să fie drăguți.
811
00:46:00,495 --> 00:46:02,161
Eu cred în miracole.
812
00:46:02,302 --> 00:46:03,788
Merită să încerci.
813
00:46:03,902 --> 00:46:05,890
Nu cred că ar trebui.
814
00:46:06,158 --> 00:46:07,690
Să-i dăm o șansă.
815
00:46:07,744 --> 00:46:08,991
Da, haide!
816
00:46:09,064 --> 00:46:10,325
Bine.
817
00:46:11,236 --> 00:46:13,529
Tot ce am nevoie este să-i atrag atenția...
818
00:46:13,589 --> 00:46:15,515
si priveste-l in ochi.
819
00:46:16,161 --> 00:46:18,281
Cum îi atragem atenția?
820
00:46:21,162 --> 00:46:23,438
Fotbal direct la cap.
821
00:46:23,603 --> 00:46:24,903
Perfect.
822
00:46:25,903 --> 00:46:28,366
Ei bine, uite, cine este?
823
00:46:32,536 --> 00:46:34,143
Cum e asta cu sincronizarea?
824
00:46:36,906 --> 00:46:38,399
Perfect.
825
00:46:39,205 --> 00:46:41,406
Apoi, clădirea ta
va fi construit de-a lungul acolo.
826
00:46:41,491 --> 00:46:44,394
Care va oferi acces
de calea principală.
827
00:46:44,571 --> 00:46:46,472
Parcare aici.
828
00:46:46,899 --> 00:46:48,119
Hm...
829
00:46:48,300 --> 00:46:51,313
Am putea merge în orice direcție.
I'm not sure which.
830
00:46:51,453 --> 00:46:53,839
Da, mergi inainte.
831
00:46:54,073 --> 00:46:55,399
Hm, poți vedea...
832
00:46:55,432 --> 00:46:57,479
- Tata?
- cum schema mea de îmbunătățire a fabricii...
833
00:46:57,527 --> 00:46:59,134
- Tata, tata?
- va lăsa economia...
834
00:46:59,187 --> 00:47:00,814
- din toată această zonă.
- Tata!
835
00:47:00,846 --> 00:47:01,926
- Vezi...
- Tata.
836
00:47:02,006 --> 00:47:03,532
Scuzați-mă o clipă.
837
00:47:03,603 --> 00:47:04,830
Ce?
838
00:47:05,122 --> 00:47:08,115
Pot să mă joc..., adică,
vorbesc cu acei copii de acolo?
839
00:47:08,157 --> 00:47:11,443
Nu vei juca fotbal, Junior.
840
00:47:11,484 --> 00:47:13,297
Folosește-ți capul.
841
00:47:14,182 --> 00:47:15,502
Cine era acela?
842
00:47:15,635 --> 00:47:16,928
Răspunde-mi!
843
00:47:17,088 --> 00:47:18,667
Tu micuț...
844
00:47:23,466 --> 00:47:25,772
Mică... înșelătorie.
845
00:47:27,013 --> 00:47:29,006
- Acum, ahem...
- Dă-te jos, copii!
846
00:47:29,043 --> 00:47:31,342
- Oricum...
- Puterea mea miraculoasă nu a funcționat.
847
00:47:32,024 --> 00:47:33,091
Ţi-am spus.
848
00:47:33,146 --> 00:47:34,906
Nu există lucruri precum miracole.
849
00:47:34,953 --> 00:47:36,006
Mă duc.
850
00:47:36,046 --> 00:47:37,606
N-ar fi trebuit să te ascult niciodată.
851
00:47:37,674 --> 00:47:40,121
Asta se întâmplă
când încalci regulile.
852
00:47:40,257 --> 00:47:42,090
Bine, du-te dacă vrei.
853
00:47:42,724 --> 00:47:44,290
Într-o zi,
vei sti adevarul.
854
00:47:44,441 --> 00:47:46,200
Atunci o să-ți pară rău.
855
00:47:48,714 --> 00:47:50,081
Spud-Bob?
856
00:47:50,281 --> 00:47:51,734
Sorry Noelle.
857
00:47:51,807 --> 00:47:54,770
Mama face cârnați
și rulouri de grupuri de spaghete.
858
00:48:06,314 --> 00:48:09,654
Bun venit tuturor
la această zi cu totul specială.
859
00:48:09,735 --> 00:48:15,602
Semnarea noii drepturi de proprietate
acordul Pottersglen Pottery.
860
00:48:18,287 --> 00:48:22,432
Este cu un strop de tristete
a comunității sătești de vânzare.
861
00:48:22,492 --> 00:48:25,109
Totuși, se simte corect...
862
00:48:25,282 --> 00:48:28,475
că se întoarce
familiei McKerrod.
863
00:48:32,747 --> 00:48:34,390
Încurcă din nou.
864
00:48:34,517 --> 00:48:36,091
- Suntem?
- Știu,...
865
00:48:36,116 --> 00:48:37,630
- Mulţumesc, tuturor.
- tu și tatăl tău nu faci nimic bun.
866
00:48:37,664 --> 00:48:39,137
- Te-am auzit vorbind.
- Eu și Junior,...
867
00:48:39,170 --> 00:48:41,726
Știu despre terenul de golf
si hotelul.
868
00:48:41,807 --> 00:48:44,354
Și tu ne vrei
pentru a face globurile în China.
869
00:48:44,399 --> 00:48:45,606
Junior?
870
00:48:45,679 --> 00:48:48,116
Trebuie să plec.
Afaceri importante.
871
00:48:51,294 --> 00:48:53,836
Și eu și fiul meu vom pleca în curând
872
00:48:53,882 --> 00:48:57,678
pentru a ne anunța planurile Pottersglen
la Stormont.
873
00:48:57,803 --> 00:49:00,910
Atât UTV, cât și BBC vor fi acolo.
874
00:49:00,954 --> 00:49:03,613
Așa că veți putea cu toții să fiți martori...
875
00:49:03,661 --> 00:49:08,396
Adică, marele nostru moment în direct la televizor.
876
00:49:09,259 --> 00:49:11,912
A avut loc un incendiu
în camera cuptorului.
877
00:49:12,098 --> 00:49:16,424
Vă rog, formați o coadă ordonată
și ieși din clădire.
878
00:49:17,250 --> 00:49:19,591
Acesta nu este un exercițiu.
879
00:49:19,700 --> 00:49:22,501
Vă rugăm să plecați imediat pe la ieșirile X.
880
00:49:22,604 --> 00:49:25,197
- Noelle, ce faci?
- Încerc să salvez fabrica.
881
00:49:25,266 --> 00:49:26,819
Ți-am spus să lași asta în pace.
882
00:49:26,892 --> 00:49:28,815
Încerc să-l opresc pe acel om ciudat, tati.
883
00:49:28,848 --> 00:49:32,771
El este un fals:
Părul, dinții și bronzul fals.
884
00:49:33,154 --> 00:49:35,630
Doar ca să știi,
asta nu este fals.
885
00:49:35,690 --> 00:49:37,930
Este soarele californian pur.
886
00:49:38,100 --> 00:49:40,716
Vrea să facă un hotel aici
doar de Crăciun.
887
00:49:40,819 --> 00:49:43,830
Și pentru noi toți
pentru a face globurile în China.
888
00:49:44,069 --> 00:49:46,771
Fetița este evident confuză.
889
00:49:46,815 --> 00:49:48,315
Ea înseamnă porțelan.
890
00:49:48,389 --> 00:49:50,842
Cine ar face
globurile de zăpadă din China?
891
00:49:51,083 --> 00:49:53,629
Stop!
Vei strica asta pentru toată lumea!
892
00:49:53,669 --> 00:49:55,456
Încercăm să salvăm
Pottersglen aici.
893
00:49:55,496 --> 00:49:56,757
Dar, nu ești.
894
00:49:56,957 --> 00:50:00,587
Nu trebuie să încerc să provoc
vreo problemă, tati, sincer.
895
00:50:00,809 --> 00:50:03,366
Minunile mele pur și simplu nu vor mai funcționa.
896
00:50:03,404 --> 00:50:05,257
Miracole?
Este suficient!
897
00:50:05,299 --> 00:50:07,319
Noelle,
ai atât de multe probleme.
898
00:50:07,352 --> 00:50:09,598
Acum, poți să stai aici sus
în timp ce terminăm asta.
899
00:50:09,678 --> 00:50:11,622
Și mă voi ocupa de tine mai târziu.
900
00:50:17,461 --> 00:50:20,244
Din imaginația copiilor.
901
00:50:22,588 --> 00:50:24,104
Ei bine, asta a fost...
902
00:50:24,308 --> 00:50:25,528
alarmant.
903
00:50:27,705 --> 00:50:28,958
Multumesc.
904
00:50:37,357 --> 00:50:38,597
Vă mulțumesc, tuturor.
905
00:50:38,644 --> 00:50:41,250
Dacă vrei să vii
și semnează-ți acordurile,
906
00:50:41,283 --> 00:50:43,817
atunci Proinsias vă poate da cecurile.
907
00:50:43,986 --> 00:50:45,380
Multumesc.
908
00:50:48,088 --> 00:50:49,937
Chips-urile cad în bloc, O'Hanlon.
909
00:50:50,304 --> 00:50:52,157
Nu împinge, Pat.
910
00:50:56,113 --> 00:50:57,227
Haide.
911
00:51:01,135 --> 00:51:04,789
Cum a făcut micul ăla
chiar te apropii?
912
00:51:04,819 --> 00:51:06,985
China?...
China?
913
00:51:07,372 --> 00:51:09,079
- Tu ai fost?
- Nu!
914
00:51:09,656 --> 00:51:12,583
O'Hanlon a fost nenorocirea vieții mele.
915
00:51:12,646 --> 00:51:16,512
Deci, nu am de gând să las puțin
parvenit să ne strice lucrurile acum.
916
00:51:16,553 --> 00:51:20,939
Deci, du-te și o găsești
iar tu o taci.
917
00:51:23,241 --> 00:51:24,597
Oh, Junior?
918
00:51:24,671 --> 00:51:25,938
Da, tată?
919
00:51:26,080 --> 00:51:28,479
Încearcă să nu mă dezamăgești.
920
00:51:29,939 --> 00:51:31,393
Omul sus.
921
00:51:41,638 --> 00:51:43,091
Nu am apucat să cânt niciodată.
922
00:51:45,090 --> 00:51:47,374
- Chiar am crezut...
- Noelle?
923
00:51:47,444 --> 00:51:48,904
Hei, Noelle.
924
00:51:49,470 --> 00:51:52,037
- Am crezut că ești prietenul meu.
- Sunt prietenul tău.
925
00:51:52,092 --> 00:51:53,546
Ei bine, atunci unde ai fost?
926
00:51:53,866 --> 00:51:55,446
Am avut nevoie de ajutorul tău.
927
00:51:56,020 --> 00:51:57,716
Nu mă crede niciunul dintre voi?
928
00:51:59,398 --> 00:52:02,138
Niciunul dintre voi nu este prietenul meu.
929
00:52:05,529 --> 00:52:07,070
Hei!
930
00:52:08,616 --> 00:52:11,503
- Unde s-a dus?
- Nu știu.
931
00:52:11,705 --> 00:52:13,180
Hei.
932
00:52:13,393 --> 00:52:14,754
Lasă-l în pace.
933
00:52:14,907 --> 00:52:16,346
Uită-te la tine.
934
00:52:16,393 --> 00:52:17,993
Ești atât de patetic.
935
00:52:18,053 --> 00:52:19,913
Cel puțin, știm să ne distrăm.
936
00:52:19,967 --> 00:52:21,893
Știi să te distrezi, bine?
937
00:52:22,107 --> 00:52:24,733
Eu și tatăl meu,
noi detinem acest loc.
938
00:52:24,790 --> 00:52:28,103
Putem face orice ne dorim.
939
00:52:28,317 --> 00:52:30,424
Oh da?
Precum ce?
940
00:52:30,640 --> 00:52:33,106
Ca și cum ai dărâma totul...
941
00:52:33,235 --> 00:52:36,342
și realizarea Regatului de Crăciun McKerrod.
942
00:52:36,449 --> 00:52:38,171
Asta este.
943
00:52:41,810 --> 00:52:43,177
Intră!
944
00:52:53,066 --> 00:52:54,309
Noelle!
945
00:52:54,376 --> 00:52:55,696
Noelle!
946
00:52:59,256 --> 00:53:00,477
Unde ești?
947
00:53:00,603 --> 00:53:01,710
Maria?
948
00:53:01,764 --> 00:53:03,677
Maria, ai văzut-o pe Noelle?
949
00:53:03,856 --> 00:53:05,889
Ce?
Oh, Joe, nu din nou.
950
00:53:05,929 --> 00:53:07,055
Nu o găsesc nicăieri.
951
00:53:07,103 --> 00:53:08,736
Poate că s-a dus acasă îmbufnat.
952
00:53:08,777 --> 00:53:10,823
Să mergem.
Rapid.
953
00:53:18,190 --> 00:53:19,879
Ce faceți copii?
954
00:53:20,490 --> 00:53:21,811
Unde e Noelle?
955
00:53:21,850 --> 00:53:23,933
Cred că a urcat pe munte, antrenor.
956
00:53:23,966 --> 00:53:25,039
Pe cont propriu?
957
00:53:25,079 --> 00:53:27,447
E periculos acolo sus.
Căile acelea nu sunt sigure.
958
00:53:27,488 --> 00:53:29,241
Oh, nu.
959
00:53:35,121 --> 00:53:36,601
Hei acolo!
960
00:53:36,954 --> 00:53:39,498
Uite,...
nu te speria.
961
00:53:39,771 --> 00:53:41,498
Vrei o plimbare?
962
00:53:41,979 --> 00:53:43,272
Uite, Noelle.
963
00:53:43,346 --> 00:53:45,939
Îi vom oferi tatălui tău
o mare promovare.
964
00:53:45,986 --> 00:53:48,942
Gândește-te cât de fericit
mama și tatăl tău vor fi.
965
00:53:49,519 --> 00:53:50,575
Hei!
966
00:53:50,609 --> 00:53:53,296
chiar dăm echipa ta
echipament nou de fotbal.
967
00:53:54,423 --> 00:53:56,610
Este fotbal.
968
00:53:57,341 --> 00:53:58,922
Noelle!
969
00:53:59,334 --> 00:54:00,468
Noelle?
970
00:54:00,647 --> 00:54:01,927
Noelle?
971
00:54:02,443 --> 00:54:03,710
Ești acolo sus?
972
00:54:03,743 --> 00:54:05,063
Noelle!
973
00:54:05,092 --> 00:54:06,152
- Noelle!
- Noelle!
974
00:54:06,185 --> 00:54:07,592
Dragă!
975
00:54:08,651 --> 00:54:10,211
Unde este, Joe?
976
00:54:10,538 --> 00:54:12,128
Dar portul de agrement?
977
00:54:13,909 --> 00:54:15,677
Știu ce faci.
978
00:54:15,723 --> 00:54:17,563
Știu că vrei să închizi fabrica.
979
00:54:17,602 --> 00:54:19,488
Deci, de ce nu te crede nimeni?
980
00:54:19,544 --> 00:54:21,504
Prietenii tăi nu te cred.
981
00:54:21,560 --> 00:54:25,433
Și mai important,
De ce tatăl tău nu te crede?
982
00:54:25,634 --> 00:54:27,948
El nu te iubește?
983
00:54:28,121 --> 00:54:29,948
Nici măcar nu știi ce este iubirea!
984
00:54:29,980 --> 00:54:31,440
Tata mă iubește!
985
00:54:31,480 --> 00:54:33,968
Cel puțin, nu-mi spune să mă îmbărbătesc.
986
00:54:34,068 --> 00:54:35,648
Poate ar trebui, totuși.
987
00:54:35,781 --> 00:54:38,042
Nu știi
cum e să fiu eu.
988
00:54:38,292 --> 00:54:39,911
Te poți distra tot timpul,
989
00:54:39,949 --> 00:54:43,196
și nu trebuie să te gândești
despre oricine în afară de tine.
990
00:54:45,792 --> 00:54:46,968
ai fost tu...
991
00:54:47,160 --> 00:54:48,447
la piata?
992
00:54:48,730 --> 00:54:50,104
Cine eşti tu?
993
00:54:50,783 --> 00:54:52,583
Cine trebuie să se îmbărbătească acum?
994
00:54:52,624 --> 00:54:53,978
Nu mi-e frică de tine.
995
00:54:54,025 --> 00:54:55,511
Dar băieții ăștia?
996
00:54:55,692 --> 00:54:56,886
Ia-o!
997
00:54:57,659 --> 00:55:01,885
Ia-ți prietenii magotic
de pe muntele meu.
998
00:55:01,950 --> 00:55:05,563
Sau îți voi arăta viermilor bătăile
asta te va face să-ți dorești să nu fi văzut niciodată.
999
00:55:05,623 --> 00:55:08,282
Ieși!
Ieșiți de aici, voi toți.
1000
00:55:09,879 --> 00:55:12,372
Ar trebui să mă vezi
primul lucru dimineata.
1001
00:55:12,686 --> 00:55:14,606
Multumesc mult.
1002
00:55:15,126 --> 00:55:16,679
veneam să te văd.
1003
00:55:16,873 --> 00:55:19,153
nu m-am gândit
ai fost aici pentru oi.
1004
00:55:21,218 --> 00:55:23,206
Ar fi trebuit să o credem cu toții.
1005
00:55:23,637 --> 00:55:27,816
Ei bine, știi,
Noelle e un fel de... specială.
1006
00:55:27,867 --> 00:55:30,040
Și mai presus de toate,
ea este prietena noastră.
1007
00:55:30,067 --> 00:55:31,680
Și trebuie să rămânem împreună.
1008
00:55:31,705 --> 00:55:33,099
Noi suntem Snowballers!
1009
00:55:33,124 --> 00:55:34,403
- Da!
- Da!
1010
00:55:34,573 --> 00:55:36,714
Dar, nu am rămas împreună.
1011
00:55:37,374 --> 00:55:39,754
Ea este cea mai bună prietenă a mea.
Si...
1012
00:55:39,944 --> 00:55:41,605
Am dezamăgit-o.
1013
00:55:42,287 --> 00:55:44,214
Toți o dezamăgim.
1014
00:55:44,827 --> 00:55:47,627
Acum, este timpul să luăm lucrurile
în propriile noastre mâini.
1015
00:55:47,679 --> 00:55:49,959
Exact așa cum și-a dorit Noelle.
1016
00:55:50,246 --> 00:55:53,220
Ei bine, am putea spune tuturor
ceea ce tocmai a spus fiul lui McKerrod.
1017
00:55:53,300 --> 00:55:54,633
Nu ne vor crede.
1018
00:55:54,695 --> 00:55:56,390
Avem nevoie de dovezi solide.
1019
00:55:57,243 --> 00:55:58,838
Am o idee.
1020
00:55:59,185 --> 00:56:01,185
Am răcit.
1021
00:56:06,465 --> 00:56:09,605
Poate că nu am niciodată puteri miraculoase.
1022
00:56:09,895 --> 00:56:11,609
Poate că tatăl meu avea dreptate.
1023
00:56:11,799 --> 00:56:13,912
Asta era tot în capul meu.
1024
00:56:14,299 --> 00:56:17,292
Oh, îl urăsc pe bărbat
și fiul său prost.
1025
00:56:17,449 --> 00:56:18,629
Care bărbat?
1026
00:56:18,692 --> 00:56:21,778
Cel cu pielea pielea
și zâmbet fals.
1027
00:56:21,819 --> 00:56:24,206
Știi, McKerrod?
îl urăsc.
1028
00:56:24,254 --> 00:56:25,666
Ură?
1029
00:56:25,974 --> 00:56:30,282
Te-ai gândit vreodată asta
poate de ce nu merge?
1030
00:56:30,660 --> 00:56:33,660
Dragostea este miracolul.
Nu ură.
1031
00:56:34,001 --> 00:56:36,268
Dar ei mă urăsc,
și au câștigat.
1032
00:56:36,308 --> 00:56:39,360
Nimeni nu mă crede.
Toți au semnat acele acte.
1033
00:56:40,282 --> 00:56:44,495
Prietenii mei cred că sunt nebun,
iar tatăl meu este foarte supărat pe mine.
1034
00:56:44,952 --> 00:56:46,873
Am pierdut cu toții.
1035
00:56:47,155 --> 00:56:50,549
Se pierde doar dacă renunți.
1036
00:56:59,652 --> 00:57:01,145
Bine...
1037
00:57:02,359 --> 00:57:03,972
Ai de gând să renunți?
1038
00:57:04,036 --> 00:57:05,788
Lasă ura să învingă?
1039
00:57:06,451 --> 00:57:08,624
Tu ești căpitanul, Noelle.
1040
00:57:10,036 --> 00:57:11,750
Ce vei face?
1041
00:57:11,983 --> 00:57:14,557
Câștigă sau pierde?
1042
00:57:16,719 --> 00:57:18,320
Câştiga.
1043
00:57:18,574 --> 00:57:20,174
Bun.
1044
00:57:20,774 --> 00:57:24,054
Acum, trebuie să găsim calea
să te cobori pe munte.
1045
00:57:24,756 --> 00:57:26,377
Antrenor!
1046
00:57:41,123 --> 00:57:43,110
Bubble, pe aici!
1047
00:57:58,446 --> 00:58:00,092
Ți-ai luat timp.
1048
00:58:00,166 --> 00:58:02,552
- Tot bine?
- Da, totul bine.
1049
00:58:03,154 --> 00:58:06,176
Apoi,... curăță-te.
1050
00:58:06,246 --> 00:58:08,952
Arăți o mizerie.
Arăți ca unul dintre localnici.
1051
00:58:08,999 --> 00:58:13,282
Nu te pot lăsa să-mi strici imaginea
în fața camerelor.
1052
00:58:14,331 --> 00:58:17,621
Tată, acesta este tot ceea ce trebuie făcut?
1053
00:58:18,161 --> 00:58:19,341
Hhh!
1054
00:58:19,394 --> 00:58:21,068
Lasă-mă să-ți spun ceva.
1055
00:58:21,155 --> 00:58:23,329
Am crescut pe aici.
1056
00:58:23,517 --> 00:58:29,191
Marea, aceste dealuri, ceramica,
it's in my veins.
1057
00:58:29,501 --> 00:58:32,140
Acest sat înseamnă lumea pentru mine.
1058
00:58:32,667 --> 00:58:34,621
- Serios?
- Desigur că nu.
1059
00:58:34,668 --> 00:58:37,676
Locul ăsta pute.
Și abia aștept să-l buldozez.
1060
00:58:38,177 --> 00:58:39,777
Acum, intră.
1061
00:58:44,594 --> 00:58:47,447
Grăbește-te.
Trebuie să fim la Stormont până la 4:00.
1062
00:58:58,087 --> 00:59:00,039
Cum intrăm de fapt?
1063
00:59:00,236 --> 00:59:01,582
Ușa este încuiată?
1064
00:59:02,182 --> 00:59:03,409
Desigur, sunt blocate.
1065
00:59:03,450 --> 00:59:05,343
Nu cred că ar trebui să intrăm.
1066
00:59:05,389 --> 00:59:06,882
Ar trebui să ne întoarcem.
1067
00:59:07,055 --> 00:59:09,375
Înainte să avem probleme.
1068
00:59:09,416 --> 00:59:10,722
- Dă-mi ac de păr.
- Aaa!
1069
00:59:10,762 --> 00:59:12,391
- Funcționează în filme.
- Dă-l înapoi.
1070
00:59:12,416 --> 00:59:13,618
Corect.
1071
00:59:19,496 --> 00:59:21,743
Oh,...
a fost ușor.
1072
00:59:24,926 --> 00:59:26,392
Cum a făcut asta?
1073
00:59:26,786 --> 00:59:27,912
Bubble?
1074
00:59:27,966 --> 00:59:29,552
Intrăm, cred.
1075
00:59:36,491 --> 00:59:38,065
Vai!
1076
00:59:38,331 --> 00:59:40,151
Este atât de fantezist.
1077
00:59:40,258 --> 00:59:41,958
Este el regal?
1078
00:59:42,250 --> 00:59:44,410
El este regal sau ceva în regulă.
1079
00:59:45,291 --> 00:59:46,750
Începem.
1080
00:59:53,532 --> 00:59:55,245
Noelle!
1081
00:59:55,552 --> 00:59:56,845
Noelle!
1082
00:59:57,585 --> 00:59:59,348
Unde a plecat, Joe?
1083
00:59:59,683 --> 01:00:01,256
E în regulă.
O vom găsi.
1084
01:00:01,329 --> 01:00:03,543
Nu e în regulă.
Ea a dispărut.
1085
01:00:03,655 --> 01:00:04,941
Ea nu poate merge departe.
1086
01:00:04,974 --> 01:00:06,670
Look, are you sure
ai verificat fabrica?
1087
01:00:06,695 --> 01:00:08,903
- Da, am verificat.
- Ei bine, verifică din nou.
1088
01:00:09,043 --> 01:00:11,775
ma voi duce acasa,
în caz că se întoarce.
1089
01:00:12,121 --> 01:00:13,388
O vom găsi.
1090
01:00:13,603 --> 01:00:14,832
Iţi promit.
1091
01:00:22,204 --> 01:00:23,913
Grăbește-te, O'Brain.
1092
01:00:24,457 --> 01:00:25,787
Am înțeles asta.
1093
01:00:26,241 --> 01:00:27,860
Huh!
În nici un caz!
1094
01:00:27,894 --> 01:00:29,640
Asta va distruge tot satul.
1095
01:00:29,667 --> 01:00:30,946
I-a păcălit pe toată lumea.
1096
01:00:30,971 --> 01:00:33,330
Nu-l putem lăsa să scape cu asta.
1097
01:00:33,381 --> 01:00:34,987
Noelle avea dreptate.
1098
01:00:35,028 --> 01:00:36,234
Da, a fost.
1099
01:00:36,274 --> 01:00:37,734
Și nu am crezut-o.
1100
01:00:38,033 --> 01:00:40,180
Corect.
Nu e timp pentru petrecerea milei.
1101
01:00:40,230 --> 01:00:41,770
Ce vom face?
1102
01:00:43,250 --> 01:00:44,990
Ar trebui să luăm acest laptop drept dovadă,
1103
01:00:45,023 --> 01:00:47,223
găsi antrenor, și
pune-l să ne ducă la Belfast,
1104
01:00:47,256 --> 01:00:50,570
ca să putem arăta guvernului
Planurile lui McKerrod înainte de a fi prea târziu.
1105
01:00:51,652 --> 01:00:53,045
Ce?
1106
01:00:55,028 --> 01:00:57,141
Ce faceți aici, copii?
1107
01:00:58,062 --> 01:00:59,430
Întoarce-te aici!
1108
01:01:00,221 --> 01:01:01,348
Grăbiţi-vă!
1109
01:01:02,074 --> 01:01:03,381
Haide.
Grabă.
1110
01:01:03,441 --> 01:01:05,583
Mai repede!
Hai, mai repede!
1111
01:01:08,677 --> 01:01:10,417
Întoarce-te aici!
1112
01:01:10,544 --> 01:01:12,884
- Acum!
- Stop!
1113
01:01:14,016 --> 01:01:15,416
Întoarce-te aici!
1114
01:01:15,524 --> 01:01:18,207
Oprește-te acum sau te omor pe toți.
1115
01:01:27,134 --> 01:01:28,561
Oi, oi, oi!
1116
01:01:28,608 --> 01:01:30,427
Oi!
Mută-l!
1117
01:01:33,217 --> 01:01:34,997
Rapid.
Hai, vino aici.
1118
01:01:35,333 --> 01:01:38,243
Nu te aşteptai la mine
să ratezi toată distracția, nu-i așa?
1119
01:01:38,356 --> 01:01:39,783
Îți datorez scuze.
1120
01:01:40,023 --> 01:01:41,703
Am fost un prieten putred.
1121
01:01:41,920 --> 01:01:43,287
Şi eu.
1122
01:01:43,430 --> 01:01:44,803
Scuze, Noelle.
1123
01:01:44,850 --> 01:01:46,403
Nu e timp să-ți ceri scuze acum.
1124
01:01:46,456 --> 01:01:47,856
Trebuie să ajungem la Stormont.
Haide.
1125
01:01:47,883 --> 01:01:50,845
Bine, haide.
Trebuie să mergem. Haide.
1126
01:01:51,393 --> 01:01:53,015
Le-ai spus părinților tăi?
1127
01:01:54,480 --> 01:01:57,401
Stormont?
Nu pot să cred asta.
1128
01:01:58,220 --> 01:02:00,414
Mick, ai văzut-o pe Noelle prin preajmă?
1129
01:02:00,668 --> 01:02:02,613
Sigur, era în micul autobuz...
1130
01:02:02,666 --> 01:02:05,006
cu toți micii ei prieteni de școală
și un profesor de-al lor.
1131
01:02:05,046 --> 01:02:06,320
Unde se ducea?
1132
01:02:06,419 --> 01:02:09,040
Cred că au spus... Stormont.
1133
01:02:09,170 --> 01:02:10,390
Stormont?
1134
01:02:10,436 --> 01:02:12,089
Din dragoste de...
1135
01:02:14,203 --> 01:02:18,736
Vom auzi acum de la domnul Pat McKerrod
despre dezvoltarea Pottersglen.
1136
01:02:18,773 --> 01:02:22,613
O întreprindere care va salva
peste 150 de locuri de muncă.
1137
01:02:24,920 --> 01:02:27,554
Vă mulțumesc, domnule Speaker.
1138
01:02:27,581 --> 01:02:30,980
Îmi face o mare plăcere
a anunta...
1139
01:02:34,196 --> 01:02:36,249
Opreste-te! Stop!
1140
01:02:36,929 --> 01:02:39,548
Uite, putem merge amândoi împreună.
Poți ajunge aici?
1141
01:02:39,635 --> 01:02:43,924
- Vin imediat și voi avea o întâlnire.
- Oh, nu, a făcut-o acum.
1142
01:02:43,985 --> 01:02:45,612
Ce se întâmplă, Joe?
1143
01:02:45,818 --> 01:02:47,598
Doar du-te aici.
Acum.
1144
01:02:48,691 --> 01:02:50,337
Omul acesta minte!
1145
01:02:50,362 --> 01:02:52,271
Planurile lui nu sunt
ceea ce spune el că sunt.
1146
01:02:52,311 --> 01:02:54,547
Nellie, vino aici și vezi asta.
Nellie, îți lipsește răsfățul.
1147
01:02:54,574 --> 01:02:56,369
- Ce?
- Copiii ăștia chiar merg de asta.
1148
01:02:56,394 --> 01:02:58,437
- În Stormont.
- Mă bronzez.
1149
01:02:58,465 --> 01:03:00,741
Nellie! În Stormont!
Este la televizor.
1150
01:03:01,485 --> 01:03:02,818
Dincolo.
1151
01:03:03,239 --> 01:03:04,939
Arătați-i pe acești copii.
1152
01:03:04,975 --> 01:03:06,835
Nu, stai.
Avem dovezi.
1153
01:03:06,869 --> 01:03:09,315
- De ce nu m-ai sunat mai devreme?
- Oh, eşti împuţit.
1154
01:03:09,364 --> 01:03:12,038
Rămânem în direct la Stormont,
unde se pare copiii...
1155
01:03:12,256 --> 01:03:14,989
A existat o tulburare aici
la Stormont,
1156
01:03:15,019 --> 01:03:17,932
unde un grup de copii
năvălit cu câteva clipe în urmă.
1157
01:03:18,105 --> 01:03:19,828
Se pare că au informații...
1158
01:03:19,868 --> 01:03:22,911
Și pe punctul de a prezenta descoperirea
că există un fel de legătură
1159
01:03:22,958 --> 01:03:26,458
fostului om de afaceri local, Pat McKerrod,
propuneri de dezvoltare actuale.
1160
01:03:26,551 --> 01:03:28,334
Acuzațiile au găsit...
1161
01:03:29,634 --> 01:03:32,881
Acesta este planul lui adevărat pentru Pottersglen.
1162
01:03:33,018 --> 01:03:35,104
Acesta... Este... Este...
Este ridicol.
1163
01:03:35,137 --> 01:03:39,220
Nu am văzut niciodată acest laptop
înainte în viața mea.
1164
01:03:39,280 --> 01:03:40,360
Vreodată.
1165
01:03:40,494 --> 01:03:42,154
Vreodată. Vreodată.
1166
01:03:45,184 --> 01:03:48,896
Despre ce aud asta
Regatul de Crăciun al lui McKerrod?
1167
01:03:48,943 --> 01:03:50,389
Ah, Mr. Shepherd!
1168
01:03:50,423 --> 01:03:53,499
- Dacă îmi dai doar un minut...
- Nu mi-ar păsa numele tău.
1169
01:03:53,566 --> 01:03:57,779
Am spus: dezvoltați locul,
nu-l distruge.
1170
01:03:57,859 --> 01:04:01,085
Dar iată un nou plan pentru tine,
domnule Mc.Idiot.
1171
01:04:01,238 --> 01:04:03,358
- Domnule...
- Ești concediat.
1172
01:04:08,060 --> 01:04:10,327
McIdiot?
i-am spus.
1173
01:04:11,336 --> 01:04:12,863
Cum a ajuns acolo, Joe?
1174
01:04:12,896 --> 01:04:14,503
Vrei să ne spui
ce se intampla aici?
1175
01:04:14,529 --> 01:04:16,270
Nu! Suficient!
1176
01:04:17,255 --> 01:04:20,438
De ce îi asculți pe acești copii?
1177
01:04:20,690 --> 01:04:21,919
Sunt adult.
1178
01:04:21,953 --> 01:04:25,123
Ascultă-mă,
nu o fetiță proastă.
1179
01:04:25,168 --> 01:04:26,957
Vreau s-o aud vorbind.
1180
01:04:28,142 --> 01:04:29,495
Hm...
1181
01:04:32,657 --> 01:04:35,644
Domnul McKerrod nu este un om rău.
1182
01:04:36,504 --> 01:04:38,965
Poate doar a primit puțin...
1183
01:04:39,203 --> 01:04:40,643
pierdut.
1184
01:04:41,270 --> 01:04:43,536
Nu putea să facă el însuși globuri de zăpadă.
1185
01:04:43,707 --> 01:04:46,587
Deci, s-a spart
toate celelalte pe care le-au făcut oamenii.
1186
01:04:47,070 --> 01:04:49,938
Bănuiesc că el încă încearcă să facă asta.
1187
01:04:50,005 --> 01:04:52,498
Și acesta este unul dintre globurile de zăpadă de acolo?
1188
01:04:52,630 --> 01:04:55,703
„Sotto la Stella,
e il miracola Dell amore."
1189
01:04:55,744 --> 01:04:57,150
Ei bine, ce înseamnă asta?
1190
01:04:57,274 --> 01:05:00,526
Sub stele este miracolul iubirii.
1191
01:05:01,188 --> 01:05:02,615
am crezut...
1192
01:05:03,028 --> 01:05:05,508
asta pentru ca m-am nascut
în ziua de Crăciun,...
1193
01:05:05,791 --> 01:05:07,918
Sub Steaua de Crăciun,...
1194
01:05:08,312 --> 01:05:10,913
Am crezut că am un cadou.
1195
01:05:11,358 --> 01:05:14,298
Dar se dovedește că
toată lumea are acel dar.
1196
01:05:15,045 --> 01:05:16,525
Prietenii mei,...
1197
01:05:16,986 --> 01:05:18,653
mama și tatăl meu,...
1198
01:05:19,814 --> 01:05:21,468
noi toti.
1199
01:05:22,770 --> 01:05:24,831
Este darul iubirii.
1200
01:05:25,264 --> 01:05:28,920
Și este cel mai puternic dar dintre toate.
1201
01:05:34,480 --> 01:05:38,915
Oh,... te rog,
dă-mi o pauză.
1202
01:05:39,002 --> 01:05:40,682
Nu, dă-mi o pungă bolnavă.
1203
01:05:40,743 --> 01:05:43,796
Pentru că mă simt rău fizic.
1204
01:05:43,904 --> 01:05:46,304
Acum, acum, puteți vedea de ce
Vreau să aplatizez acest loc.
1205
01:05:46,398 --> 01:05:47,765
Necrezut.
1206
01:05:49,500 --> 01:05:51,613
Stii cine sunt?
1207
01:05:51,950 --> 01:05:54,823
Barry, e cineva aici
cine nu știe cine este, picior.
1208
01:05:55,438 --> 01:05:56,834
- Tu... aici...
- Nu...
1209
01:05:56,868 --> 01:05:58,895
Ia-ți mâinile de pe mine!
1210
01:05:59,002 --> 01:06:00,428
eu...
1211
01:06:02,001 --> 01:06:05,661
Toți uitați un mic detaliu.
1212
01:06:06,034 --> 01:06:09,107
Dețin Pottersglen's Pottery.
1213
01:06:09,233 --> 01:06:12,347
Dețin Pottersglen's Pottery.
1214
01:06:12,394 --> 01:06:14,722
Dețin Pottersglen...
1215
01:06:14,747 --> 01:06:17,739
- Oh!
- De fapt, tată,... tu nu.
1216
01:06:17,844 --> 01:06:20,147
Junior,... dă asta înapoi.
1217
01:06:20,172 --> 01:06:22,120
În timp ce erai la întâlnire
la fabrica,
1218
01:06:22,154 --> 01:06:24,487
Am decis să arunc o privire
la cartea de proprietate.
1219
01:06:24,662 --> 01:06:27,843
S-a dovedit,
după ce ai distrus locul,
1220
01:06:27,876 --> 01:06:30,242
Bunica și bunicul au pus
o clauză din contract,
1221
01:06:30,282 --> 01:06:32,705
spunând că nu ai putea deține niciodată
ceramica Pottersglen,...
1222
01:06:32,830 --> 01:06:34,470
înseamnă că o dețin.
1223
01:06:34,516 --> 01:06:35,890
Oh, chiar aşa?
1224
01:06:36,050 --> 01:06:38,790
Și cred că ar trebui să se întoarcă
oamenilor cărora le aparținea.
1225
01:06:40,186 --> 01:06:42,072
Junior... Junior...
1226
01:06:42,132 --> 01:06:44,519
- Ju...
- Oh!
1227
01:06:57,678 --> 01:07:00,907
Acestea sunt din nou acele scene dramatice
din Stormont în această după-amiază,
1228
01:07:00,941 --> 01:07:04,007
unde o fată tânără a salvat
satul ei de la demolare.
1229
01:07:04,036 --> 01:07:05,582
Se pare că m-am pregătit.
1230
01:07:15,045 --> 01:07:17,299
Poate eu sunt acela
care trebuie să se îmbărbătească.
1231
01:07:17,402 --> 01:07:18,669
Junior.
1232
01:07:32,228 --> 01:07:33,411
Oh da.
1233
01:07:33,516 --> 01:07:35,582
Nu am câștigat toți încă, așa că oameni buni.
1234
01:07:35,607 --> 01:07:38,501
Mai avem problema
despre ce să faci cu fabrica.
1235
01:07:41,625 --> 01:07:44,158
Pottersglen Pottery,
cum te pot ajuta?
1236
01:07:44,215 --> 01:07:47,622
Da, îmi place să comand 10 cutii
de globurile tale de zăpadă, te rog.
1237
01:07:47,720 --> 01:07:49,127
Desigur.
1238
01:07:49,241 --> 01:07:50,927
Puteţi să îmi spuneţi numele vostru vă rog?
1239
01:07:50,991 --> 01:07:52,344
Kylie Minogue.
1240
01:07:52,398 --> 01:07:55,204
Ha ha.
Ar trebui să fiu atât de norocos.
1241
01:08:01,351 --> 01:08:03,284
Bună, Pottersglen Pottery.
1242
01:08:03,357 --> 01:08:05,414
Oh, salut.
Este acel Pottersglen Pottery?
1243
01:08:05,454 --> 01:08:06,687
- Da, sigur.
- Da. Excelent.
1244
01:08:06,727 --> 01:08:08,649
Ascultă, vreau să primesc
unele dintre aceste globuri de zăpadă.
1245
01:08:08,674 --> 01:08:09,934
Cinci sau șase cutii ar trebui să o facă.
1246
01:08:09,982 --> 01:08:11,908
Fă o schimbare frumoasă de la șosete.
1247
01:08:12,882 --> 01:08:14,435
Livrezi?
1248
01:08:14,860 --> 01:08:16,227
Pe tot globul?
1249
01:08:16,340 --> 01:08:17,621
Da, foarte amuzant.
1250
01:08:17,669 --> 01:08:21,336
E 25, așteaptă, Tinsel Lane.
1251
01:08:21,656 --> 01:08:24,416
Da, știu.
Este foarte Sfântul Crăciunului.
1252
01:08:24,484 --> 01:08:26,332
Asta spune toată lumea.
1253
01:08:27,444 --> 01:08:29,591
Sigur.
Câte cutii?
1254
01:08:32,392 --> 01:08:34,078
Da, da, putem face asta.
1255
01:08:39,801 --> 01:08:41,461
mama!
tata!
1256
01:08:41,515 --> 01:08:43,101
Nu ghici niciodată ce.
1257
01:08:43,436 --> 01:08:44,982
Iată ea.
1258
01:08:45,136 --> 01:08:46,809
O, dragă!
1259
01:08:46,921 --> 01:08:48,328
Oh!
1260
01:08:49,660 --> 01:08:50,952
Ce o să fac cu tine?
1261
01:08:50,978 --> 01:08:52,198
- Ai idee...
- Scuze.
1262
01:08:52,232 --> 01:08:54,012
cât de îngrijorați am fost?
1263
01:08:59,259 --> 01:09:01,040
Noelle, dragă.
1264
01:09:01,193 --> 01:09:02,642
Așteaptă până auzi asta.
1265
01:09:03,103 --> 01:09:07,667
Cu mare plăcere vă invit
fiica ta, domnișoara Noelle O'Hanlon...
1266
01:09:07,707 --> 01:09:11,415
a porni cea a orașului
Lumini de Crăciun anul acesta.
1267
01:09:12,290 --> 01:09:16,620
Am fost atât de inspirați
prin acțiunile ei curajoase...
1268
01:09:16,660 --> 01:09:18,019
Glumesti de mine?
1269
01:09:18,112 --> 01:09:19,224
Este real, căpitane.
1270
01:09:19,258 --> 01:09:20,911
O meriti.
1271
01:09:21,884 --> 01:09:23,605
Dar prietenii mei?
1272
01:09:24,099 --> 01:09:25,833
Aici scrie,
sunt si ei invitati.
1273
01:09:26,480 --> 01:09:27,487
Așteaptă!
1274
01:09:27,532 --> 01:09:29,848
Pot să-mi port trusa de fotbal?
1275
01:09:31,364 --> 01:09:33,278
Orice îți place.
1276
01:09:43,360 --> 01:09:44,827
Ajunul Crăciunului.
1277
01:09:44,995 --> 01:09:48,068
Aș dori să le urez tinerilor
de la Pottersglen toate cele bune.
1278
01:09:48,104 --> 01:09:51,626
Deoarece trebuie să pornească
luminile de Crăciun din Belfast.
1279
01:09:51,893 --> 01:09:53,447
O, da.
1280
01:09:53,607 --> 01:09:55,700
Ceva ce nu mi s-a cerut niciodată să fac.
1281
01:09:55,940 --> 01:09:58,892
În 25 de ani de difuzare.
1282
01:09:59,546 --> 01:10:01,761
Nici măcar cel de aici din Pottersglen.
1283
01:10:01,835 --> 01:10:03,788
Sau propria mea casă.
1284
01:10:04,689 --> 01:10:06,609
Deci, în timp ce se bucură de toate acestea,...
1285
01:10:06,956 --> 01:10:09,689
să auzim de anul acesta
Crăciunul numărul unu.
1286
01:10:09,877 --> 01:10:11,217
„Putem străluci”
1287
01:10:11,242 --> 01:10:12,272
Poftim, Whitney.
1288
01:10:12,325 --> 01:10:13,898
Acum, este șansa ta să cânți.
1289
01:10:13,952 --> 01:10:15,519
Vai, vai!
1290
01:10:17,829 --> 01:10:24,216
♪ Am căutat lumină♪
♪ Ca să mă ghideze acasă ♪
1291
01:10:24,424 --> 01:10:30,831
Aruncă o privire la ????
Sau o vedetă pe care să o numesc a mea
1292
01:10:31,431 --> 01:10:38,090
♪ Cum pot fi auzit ♪
♪ Dacă nimeni nu pare să asculte ♪
1293
01:10:38,190 --> 01:10:44,255
♪ Dar voi străluci ♪
♪ La fel cum stelele de deasupra mea strălucesc ♪
1294
01:10:44,342 --> 01:10:49,702
♪ Putem fi uniți ♪
1295
01:10:50,738 --> 01:10:56,719
♪ E ceva în aer ♪
1296
01:10:57,546 --> 01:11:00,520
♪ Este acolo ♪
1297
01:11:00,615 --> 01:11:03,708
♪ Putem străluci ♪
1298
01:11:04,071 --> 01:11:07,507
♪ Și lumea va cânta pentru un singur lucru ♪
1299
01:11:07,581 --> 01:11:09,955
♪ La fel am făcut ♪
1300
01:11:11,173 --> 01:11:17,663
♪ Și ei mă cred, dar ♪
♪ Putem străluci ♪
1301
01:11:17,822 --> 01:11:24,116
♪ Și lumea va cânta pentru un singur lucru ♪
♪ La fel am făcut ♪
1302
01:11:24,896 --> 01:11:30,732
♪ Și ei mă cred, dar ♪
♪ Până acasă ♪
1303
01:11:30,832 --> 01:11:32,846
♪ Și acum, toți... ♪
1304
01:11:32,899 --> 01:11:35,505
Bine!
Iată-ne acum!
1305
01:11:35,569 --> 01:11:39,429
Luminile de Crăciun se vor aprinde de la...
1306
01:11:39,690 --> 01:11:40,930
Cinci...
1307
01:11:41,025 --> 01:11:42,331
Patru...
1308
01:11:42,394 --> 01:11:43,660
Trei...
1309
01:11:43,702 --> 01:11:45,542
Doi... Unu.
1310
01:11:45,609 --> 01:11:49,282
- ♪ Putem străluci ♪
- Crăciun fericit!
1311
01:11:49,385 --> 01:11:55,102
♪ Și lumea va cânta pentru un singur lucru ♪
♪ La fel am făcut ♪
1312
01:11:55,587 --> 01:12:01,923
♪ Și ei mă cred, dar ♪
♪ Putem străluci ♪
1313
01:12:02,333 --> 01:12:08,670
♪ Și lumea va cânta pentru un singur lucru ♪
♪ La fel am făcut ♪
1314
01:12:09,637 --> 01:12:13,073
♪ Și ei mă cred, dar ♪
1315
01:12:13,581 --> 01:12:16,900
♪ Oh oh oh ♪
1316
01:12:16,942 --> 01:12:20,274
♪ Oh oh oh ♪
1317
01:12:20,349 --> 01:12:23,502
♪ Oh oh oh ♪
1318
01:12:23,812 --> 01:12:27,325
♪ Oh oh oh ♪
1319
01:12:27,401 --> 01:12:32,281
♪ Oh oh oh oh ♪
1320
01:12:32,437 --> 01:12:38,270
♪ Oh oh oh oh ♪
♪ Oh oh oh oh ♪
1321
01:12:39,995 --> 01:12:44,328
♪ Putem străluci ♪
1322
01:12:46,525 --> 01:12:50,326
Ei bine, asta cu siguranță va fi
un Crăciun de care ne amintim cu toții.
1323
01:12:50,750 --> 01:12:55,013
Anul pe care ni l-a arătat o fetiță
ce înseamnă de fapt Crăciunul.
1324
01:12:55,390 --> 01:12:58,024
Prietenie și iertare.
1325
01:12:58,562 --> 01:13:01,929
Dar, cel mai mare dar dintre toate
este dragostea.
1326
01:13:02,614 --> 01:13:05,454
Sau, în cazul meu, „șosete”.
1327
01:13:05,542 --> 01:13:07,125
Din nou.
1328
01:13:09,039 --> 01:13:12,148
Crăciun fericit înflorit
pentru mulți dintre voi.
1329
01:13:25,710 --> 01:13:28,516
Sunt Ross King,
cu sarcina pe Tinseltown.
1330
01:13:28,549 --> 01:13:30,349
Veștile mari de la Hollywood în seara asta:
1331
01:13:30,400 --> 01:13:34,992
De ce vor atât de multe celebrități să obțină
mâinile lor pe globurile de zăpadă Pottersglen?
1332
01:13:35,076 --> 01:13:36,860
Auzim rapoarte
de la Casa Albă
1333
01:13:36,909 --> 01:13:40,795
că însuși președintele
vrea să ia două pentru copiii lui.
1334
01:13:40,873 --> 01:13:43,973
Un raport complet și o acoperire live a echipei,
vine.
1335
01:13:46,503 --> 01:13:49,923
De ce asculți...?
Sunt copii.
1336
01:13:50,025 --> 01:13:51,392
Sunt adult!
1337
01:13:51,592 --> 01:13:53,592
O fac din nou.
1338
01:13:53,677 --> 01:13:55,577
Eu sunt Spartacus!
1339
01:14:05,377 --> 01:14:07,360
Nu găsesc, Noelle.
1340
01:14:10,724 --> 01:14:12,870
Bine, continuă să vii.
Continuați să veniți.
1341
01:14:12,957 --> 01:14:14,603
Oh, am crezut că este atât de bun.
1342
01:14:14,743 --> 01:14:16,190
Tăiați-o!
1343
01:14:16,852 --> 01:14:19,292
Folosește-ți capul, Junior.
1344
01:14:21,976 --> 01:14:23,390
La doi metri distanță.
1345
01:14:23,423 --> 01:14:24,956
- Resetează!
- Cum ai ratat-o?
1346
01:14:24,986 --> 01:14:26,680
Folosește-ți capul...
1347
01:14:28,538 --> 01:14:31,745
Am prins lumea
cel mai mic cap sau ceva?
1348
01:14:31,826 --> 01:14:33,986
Putem să ne îmbarcăm cu ochi de taur
ceafa mea?
1349
01:14:34,808 --> 01:14:35,886
Jocul pornit.
1350
01:14:35,925 --> 01:14:39,378
- Du-te Snowballers!
- Stop!
1351
01:14:41,042 --> 01:14:47,965
♪ Vă doresc un „Crăciun Fericit”, ♪
♪ de la Pottersglen FM. ♪